under review

சோலை சுந்தரபெருமாள்: Difference between revisions

From Tamil Wiki
(Corrected typo errors in article)
Line 20: Line 20:
சோலை சுந்தரப் பெருமாள் முதலில் கவிதைகள் எழுதினார். 'பொன்னியின் காதலன்'(மரபுக்கவிதை), 'ஓ செவ்வந்தி', 'நீரில் அழும் மீன்கள்', 'மரத்தைத் தாங்கும் கிளைகள்', 'கலியுகக் குற்றங்கள்', 'நெறியைத் தொடாத நியாயங்கள்' ஆகியன இவரது தொடக்ககாலக் கவிதைத் தொகுப்புகள்.
சோலை சுந்தரப் பெருமாள் முதலில் கவிதைகள் எழுதினார். 'பொன்னியின் காதலன்'(மரபுக்கவிதை), 'ஓ செவ்வந்தி', 'நீரில் அழும் மீன்கள்', 'மரத்தைத் தாங்கும் கிளைகள்', 'கலியுகக் குற்றங்கள்', 'நெறியைத் தொடாத நியாயங்கள்' ஆகியன இவரது தொடக்ககாலக் கவிதைத் தொகுப்புகள்.
====== சிறுகதைகள் ======
====== சிறுகதைகள் ======
சோலை சுந்தரப்பெருமாளின் முதல் குறுநாவல் ‘[[கலைமகள்]]’ (1987) வெளியாகி அமரர் இராம ரெத்தினம் நினைவுப் போட்டியில் பரிசு பெற்றது. இது ஒடுக்கப்பட்டு பண்ணை அடிமைகளாக இருந்த மக்களை, குறிப்பாக ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் நிலையை உள்ளடக்கமாகக் கொண்டது. முதல் சிறுகதை ‘தலைமுறைகள்’ (1989) ‘[[தாமரை (இதழ்)|தாமரை]]’ இதழில் வெளியாகியது. தஞ்சை மண்ணுக்குப் பஞ்சம் பிழைக்க வந்து, சாலை அமைப்புப்பணியில் ஈடுபட்ட ஒட்டர் சமூகத் தொழிலாளிகளின் வாழ்வியலைப் பின்னணியாகக் கொண்ட சிறுகதை. அம்மாத இதழில் வெளிவந்த சிறந்த சிறுகதையாகத் தேர்வு பெற்று `ஈ.எஸ்.டி’ நினைவுப் பரிசினைப் பெற்றது.கவிஞர் கே.சி.எஸ்.அருணாசலத்தின் ஊக்கத்தால் தொடர்ந்து 'தாமரை’யில் எழுதினார்.
சோலை சுந்தரப்பெருமாளின் முதல் குறுநாவல் ‘[[கலைமகள் (இதழ்)]]’ (1987) வெளியாகி அமரர் இராம ரெத்தினம் நினைவுப் போட்டியில் பரிசு பெற்றது. இது ஒடுக்கப்பட்டு பண்ணை அடிமைகளாக இருந்த மக்களை, குறிப்பாக ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் நிலையை உள்ளடக்கமாகக் கொண்டது. முதல் சிறுகதை ‘தலைமுறைகள்’ (1989) ‘[[தாமரை (இதழ்)|தாமரை]]’ இதழில் வெளியாகியது. தஞ்சை மண்ணுக்குப் பஞ்சம் பிழைக்க வந்து, சாலை அமைப்புப்பணியில் ஈடுபட்ட ஒட்டர் சமூகத் தொழிலாளிகளின் வாழ்வியலைப் பின்னணியாகக் கொண்ட சிறுகதை. அம்மாத இதழில் வெளிவந்த சிறந்த சிறுகதையாகத் தேர்வு பெற்று `ஈ.எஸ்.டி’ நினைவுப் பரிசினைப் பெற்றது.கவிஞர் கே.சி.எஸ்.அருணாசலத்தின் ஊக்கத்தால் தொடர்ந்து 'தாமரை’யில் எழுதினார்.
====== நாவல்கள் ======
====== நாவல்கள் ======
சோலை சுந்தரபெருமாள் எழுதிய ‘உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ (1990) அவருடைய முதல் நாவல். 'செந்நெல்’, 'தப்பாட்டம்’, 'மரக்கால்’ 'தாண்டவபுரம்’ போன்ற நாவல்களின் மூலம் கூடுதல் கவனிப்புக்குள்ளானவர்.  1990-ல் 'உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ நாவலை '[[சுபமங்களா]] இதழ் சிறந்த நாவலாகப் பட்டியலிட்டது.
சோலை சுந்தரபெருமாள் எழுதிய ‘உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ (1990) அவருடைய முதல் நாவல். 'செந்நெல்’, 'தப்பாட்டம்’, 'மரக்கால்’ 'தாண்டவபுரம்’ போன்ற நாவல்களின் மூலம் கூடுதல் கவனிப்புக்குள்ளானவர்.  1990-ல் 'உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ நாவலை '[[சுபமங்களா]] இதழ் சிறந்த நாவலாகப் பட்டியலிட்டது.

Revision as of 20:35, 24 September 2024

சோலை சுந்தரப்பெருமாள்
சோலை சுந்தரபெருமாள் (1953 - 2021)
சோலை சுந்தரப்பெருமாள்
சோலை சுந்தரப்பெருமாள்

சோலை சுந்தரபெருமாள் (மே 09, 1953 - ஜனவரி 12, 2021) முற்போக்கு இலக்கிய எழுத்தாளர். பள்ளி ஆசிரியர். கவிதைகள், சிறுகதைகள், நாவல்கள், கட்டுரைகள் எழுதினார். தஞ்சை மாவட்ட விவசாயிகளின் வாழ்க்கைப்புலத்தை முற்போக்குப் பார்வையில் எழுதினார்.

சோலை சுந்தரபெருமாள் (1953-2021) நன்றி- ஆனந்தவிகடன்

பிறப்பு,கல்வி

சுந்தரபெருமாள் திருவாரூர் மாவட்டம் அம்மையப்பனுக்கு அருகில் உள்ள காவனூரில் மே 09,1953-ல் சுப்பிரமணியப்பிள்ளை - கமலம் தம்பதியருக்குப் பிறந்தார். (கல்விச்சான்றின்படி பிறந்த தேதி ஜனவரி 18, 1952).சுப்பிரமணியப்பிள்ளை ‘பெரிய கொத்தனார்’ என அழைக்கப்பட்டவர். கோயில்களை கட்டியிருக்கிறார்.

சுந்தரப்பெருமாள் பள்ளி இறுதிக் கல்விக்குப் பின் தொழிற்கல்வி ஆசிரியர் பயிற்சி பெற்றார். சிறுவயதில் வறுமைசூழ் குடும்பப் பின்னணி காரணமாக சுந்தரபெருமாள் தந்தையுடன் சித்தாள் வேலைக்குச் சென்றார்.பள்ளி வகுப்புகள் முடிந்த பிறகு ஜவுளிக் கடை, மளிகைக் கடைகளில் வேலை பார்த்தார்.இளங்கலைக் கல்வியியலும் முதுகலைத் தமிழும் பயின்றார்.

தனிவாழ்க்கை

பள்ளி அடிப்படைக் கல்விக்குப் பின் தொழிற்கல்வி ஆசிரியர் பயிற்சி முடித்திருந்த சுந்தரபெருமாள் அரசு பள்ளியில் தொழிற்கல்வி ஆசிரியராகப் பணிபுரிந்தார். பணியில் இருந்துகொண்டே தமிழ் இலக்கியம் படித்து, வலிவலம் தேசிகர் பள்ளியில் தமிழாசிரியராகப் பணியாற்றினார்.அரசுப்பள்ளியில் தொழிலாசிரியராகப் பணியேற்று, இறுதியில் தமிழாசிரியராகப் பதவி உயர்வு பெற்று பணி ஓய்வு (2011) பெற்றார்

காவனூரின் பழைய பெயரான சோலையைத் தன் பெயரோடு சேர்த்துக்கொண்டார். மனைவி பத்மாவதி. ஒரு மகனும் ஒரு மகளும் உள்ளனர்.

அரசியல்

சோலை சுந்தரப்பெருமாள் இடதுசாரி அரசியலில் ஈடுபாடுள்ளவர். தமிழ்நாடு கலை இலக்கியப் பெருமன்றத்திலும் பின்னர் தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர் கலைஞர்கள் சங்கம்த்திலும் இணைந்து பணியாற்றினார். த.மு.எ.க.சவின் மாநில செயற்குழு உறுப்பினராக பங்களிப்பைச் செலுத்தியுள்ளார்.

இலக்கியப்பணி

திருவாரூர் கோயிலுக்கான நந்தவனமாக இருந்த காவனூர் (சோலையூர்) என்னும் ஊரில் பிறந்ததால் தனது இயற்பெயரில் சோலையை இணைத்துக் கொண்டு எழுதத்தொடங்கினார். தொடக்கத்தில் ஒரு ரூபாய் விலையில் தன் கவிதை நூல்களை வெளியிட்டார். தனது தாயாரின் பெயரில் (கமலம் பதிப்பகம்) பதிப்பகம் தொடங்கி தனது படைப்புகளை வெளியிட்டு வந்தார். ‘செந்நெல்’ (1999) வரை அவ்வாறுதான் நூல்கள் வெளிவந்தான். பின்னர் பெரிய பதிப்பகங்கள் இவர் நூல்களை வெளியிட்டன.

கவிதைகள்

சோலை சுந்தரப் பெருமாள் முதலில் கவிதைகள் எழுதினார். 'பொன்னியின் காதலன்'(மரபுக்கவிதை), 'ஓ செவ்வந்தி', 'நீரில் அழும் மீன்கள்', 'மரத்தைத் தாங்கும் கிளைகள்', 'கலியுகக் குற்றங்கள்', 'நெறியைத் தொடாத நியாயங்கள்' ஆகியன இவரது தொடக்ககாலக் கவிதைத் தொகுப்புகள்.

சிறுகதைகள்

சோலை சுந்தரப்பெருமாளின் முதல் குறுநாவல் ‘கலைமகள் (இதழ்)’ (1987) வெளியாகி அமரர் இராம ரெத்தினம் நினைவுப் போட்டியில் பரிசு பெற்றது. இது ஒடுக்கப்பட்டு பண்ணை அடிமைகளாக இருந்த மக்களை, குறிப்பாக ஒடுக்கப்பட்ட பெண்களின் நிலையை உள்ளடக்கமாகக் கொண்டது. முதல் சிறுகதை ‘தலைமுறைகள்’ (1989) ‘தாமரை’ இதழில் வெளியாகியது. தஞ்சை மண்ணுக்குப் பஞ்சம் பிழைக்க வந்து, சாலை அமைப்புப்பணியில் ஈடுபட்ட ஒட்டர் சமூகத் தொழிலாளிகளின் வாழ்வியலைப் பின்னணியாகக் கொண்ட சிறுகதை. அம்மாத இதழில் வெளிவந்த சிறந்த சிறுகதையாகத் தேர்வு பெற்று `ஈ.எஸ்.டி’ நினைவுப் பரிசினைப் பெற்றது.கவிஞர் கே.சி.எஸ்.அருணாசலத்தின் ஊக்கத்தால் தொடர்ந்து 'தாமரை’யில் எழுதினார்.

நாவல்கள்

சோலை சுந்தரபெருமாள் எழுதிய ‘உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ (1990) அவருடைய முதல் நாவல். 'செந்நெல்’, 'தப்பாட்டம்’, 'மரக்கால்’ 'தாண்டவபுரம்’ போன்ற நாவல்களின் மூலம் கூடுதல் கவனிப்புக்குள்ளானவர். 1990-ல் 'உறங்க மறந்த கும்பகர்ணர்கள்’ நாவலை 'சுபமங்களா இதழ் சிறந்த நாவலாகப் பட்டியலிட்டது.

கீழ்வெண்மணியின் பின்னணியில் சோலைசுந்தரபெருமாள் எழுதிய 'செந்நெல்’ மற்றும் ஞானசம்பந்தரை நினைவூட்டிய 'தாண்டவபுரம்’ நூல்கள் ஒருசேர பாராட்டுகளையும் சர்ச்சைக்குரிய பல விமர்சனங்களையும் பெற்றவை. `செந்நெல்’ நாவல், 2000-ம் ஆண்டு முதல் பாரதிதாசன் பல்கலைக்கழகம், மதுரை காமராஜர் பல்கலைக்கழகம், பாரதியார் பல்கலைக்கழகம், மனோன்மணியம் சுந்தரம்பிள்ளை பல்கலைக்கழகம் ஆகிய பல்கலைக்கழகங்களிலும், தன்னாட்சிக் கல்லுரிகளிலும் இளங்கலை முதுகலை வகுப்புகளின் பாடத்திட்டத்தில் இடம் பெற்று இருந்தது.இந்நாவல் ஆங்கிலத்தில் (Red Paddy) மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

வண்டல் இலக்கியம்

சோலை சுந்தரப்பெருமாள் தஞ்சைப்பகுதி இலக்கியத்தை வண்டல் இலக்கியம் என வகைப்படுத்தினார். வண்டல் இலக்கியம் குறித்த கருத்தரங்குகள், அமர்வுகள் நடத்தினார். தஞ்சைப்பகுதி வட்டாரவழக்கு அகராதி ஒன்றை உருவாக்கும் முயற்சியில் இருந்தார். அம்முயற்சி முழுமையடையவில்லை.

விமர்சனத் தொகுதிகள்

சோலை சுந்தரப்பெருமாள் தனது படைப்புகள் பற்றி வந்த விமர்சனங்களைத் தொகுப்பாக்கி வெளியிட்டார். ‘செந்நெல்’ விமர்சனங்களைத் தொகுத்து ‘செந்நெல் கட்டுரைகள்’ (கமலம் பதிப்பகம், ஆகஸ்ட் 2000) என்ற குறுநூலை வெளியிட்டார். இது பின்னர் ‘வெண்மணியும் 44 பிடி சாம்பலும்’ (பாரதி புத்தகாலயம்) என்ற பெயரில் வெளியானது. தப்பாட்டம் நாவலுக்கும் அதன் விமர்சனங்களை ‘தப்புச் சத்தங்கள்’ என்ற பெயரிலும் பின்னர் ‘அகமும் புறமும்’ (2006, வெளியீடு: நிவேதிதா புத்தக பூங்கா) என்ற பெயரிலும் கொண்டு வந்தார். எதிர்க் கருத்தியல் உள்ளவர்களின் விமர்சனங்களையும் விரும்பி ஏற்றார்

கட்டுரைகள்

சோலை சுந்தரப்பெருமாள் தமிழர் திருமண முறை, மருத நிலப் பண்பாடு, வண்டல் உணவுகள் ஆகியவற்றை பற்றிய கட்டுரை நூல்களை எழுதியிருக்கிறார்

தொகுப்புநூல்கள்

கா.சி.வேங்கட்ரமணி முதல் யூமா. வாசுகி வரை தஞ்சை வட்டார எழுத்தாளர்களின் ஐம்பது சிறுகதைகளை ‘தஞ்சைச் சிறுகதைகள்’ என சோலை சுந்தரப்பெருமாள் தொகுத்தார். உ.வே.சாமிநாதையர். முதல் சிவக்குமார் முத்தையா வரை ஐம்பது எழுத்தாளர்களின் சிறுகதைகளை ‘தஞ்சைக் கதைக்களஞ்சியம்’ எனத் தொகுத்தார்.

பதிப்புப்பணி

மூவாலூர் ராமாமிர்தத்தம்மையார் எழுதிய மதிபெற்ற மைனர் (அ) தாசிகளின் மோசவலை’ எனும் நாவலை 1932-க்குப் பிறகு எழுபதாண்டுகள் கழித்துப் பதிப்பித்தார்

விவாதங்கள்

சோலை சுந்தரப்பெருமாள் 2011-ல் எழுதிய தாண்டவபுரம் நாவல் ஞானசம்பந்தரை இழிவாகச் சித்தரிக்கிறது என்று மதத்தரப்பில் இருந்து கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது.நீதிமன்ற வழக்கு தொடுக்கப்பட்டது.

மறைவு

சோலை சுந்தரபெருமாள் உடல்நலக்குறைவு காரணமாக ஜனவரி 12, 2021-ல் காவனூரில் காலமானார்.

இலக்கிய இடம்

சோலை சுந்தரபெருமாள் கீழத்தஞ்சை எனப்படும் நாகை-திருவாரூர் வட்டாரத்தின் விவசாய வாழ்க்கையை முழுமையாகச் சொல்லிவிடத் தொடர்ந்து முயன்றவர். சோலை சுந்தரபெருமாளின் எழுத்துக்கள் வண்டல் இலக்கியம் என்ற வகைமையின் அடையாளமாக இருந்தன. யதார்த்தவாத அழகியலுடன் முற்போக்கு இலக்கிய இயக்கத்தின் அரசியல்பார்வைகளை முன்வைத்து தன் நாவல்களை எழுதினார்.

’சங்கீதமும் காதலும் காமமும் ஆண்-பெண் உறவும்,பூவும் வாசமும் என்றே சுழன்றுகொண்டிருந்த தஞ்சை எழுத்துலகில் சேறும்சகதியும் சாட்டையடியும் சாணிப்பாலும் செங்கொடியும் எனக் கொண்டுவந்து சேர்த்தவர் சோலை சுந்தரபெருமாள்’ என்று ச.தமிழ்ச்செல்வன் மதிப்பிடுகிறார்.

'நவீன இலக்கியப்பார்வையில் கீழ்வெண்மணி நிகழ்வு குறித்த இடதுசாரிப் பார்வையுடன் கூடிய 'செந்நெல்' மட்டுமே குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு. ஆனால் அதையும் ஓர் இலக்கிய ஆக்கமாக கருத்தில்கொள்வது கடினம், மார்க்ஸியர்களின் தரப்பு என்று எடுத்துக்கொள்ளலாம். அதில் வரும் உழைப்பாளி மக்களும் சரி, அப்பிரச்சினையும் சரி , வரையறைசெய்யப்பட்ட அச்சில் வார்த்தவையாகவே அதில் வெளிப்பட்டன' என ஜெயமோகன் குறிப்பிடுகிறார்[1]. 'தாண்டவபுரம் நாவல் மதநலன் மட்டுமே முன்னிலைப் படுத்தி பிற மதங்கள் மீது வெறுப்பையும் பகைமையையும் மூட்டுகிறது, வெறுமே சீண்டும் நோக்கம் மட்டுமே கொண்டது' என்கிற குற்றச்சாட்டும் உள்ளது.

இலக்கிய விமர்சகர் வெங்கட் சாமிநாதன் குமுதம் தீபாவளி மலர் 2006-ல் தேர்வு செய்த 'தமிழில் வெளிவந்துள்ள சிறந்த பத்து நாவல்கள்' பட்டியலில் மாயூரம் வேதநாயகம்பிள்ளையின் `பிரதாப முதலியார் சரித்திரம்’ உடன் `செந்நெல்’ இடம் பெற்றது. மண்ணாசை சிறுகதை 1999 முதல் 2012 வரை தமிழ்நாடு பாடநூல் நிறுவனத்தின் பத்தாம் வகுப்பு துணைப்பாட நூலில் இடம் பெற்றிருந்தது.

விருதுகள்

  • சுபமங்களா இதழ் தேர்ந்தெடுத்த சிறந்த நாவல்கள் - (1990) - 'உறங்கமறந்த கும்பகர்ணர்கள்'
  • பாரத ஸ்டேட் வங்கியும் தமிழ்நாடு எழுத்தாளர் வாரியமும் இணைந்து வழங்கிய விருது.(1991)
  • பாரதி நினைவு விருது - தமிழ்நாடு கலை இலக்கியப் பெருமன்றம் - என்.சி.பி.எச் நிறுவனம்(1993)
  • ஈ.எஸ்.டி நினைவு இலக்கிய விருது- கோவை லில்லி தேவசிகாமணி அறக்கட்டளை(1993)
  • பாரத ஸ்டேட் வங்கியின் இலக்கிய விருது - 1993, 1996, 1999
  • திருப்பூர் தமிழ்ச்சங்க விருது - (1995)
  • தமிழக அரசு விருது - தமிழ் வளர்ச்சித் துறையின் தமிழ் வளர்ச்சிக்கான சிறந்த நூல்களுக்கான பரிசு - (1999) - 'செந்நெல்' நாவலுக்கு
  • தமிழ்நாடு முற்போக்கு எழுத்தாளர் சங்கம் - பெருமாயி - குப்பண்ணன் நினைவு நாவல் விருது.

படைப்புகள்

கவிதைத்தொகுப்பு
  • தெற்கே ஓர் இமயம் (1986)
Image 27.png
நாவல்கள்
  • உறங்கமறந்த கும்பகர்ணர்கள் (1990)
  • ஒரே ஒரு ஊர்ல (1992)
  • நஞ்சை மனிதர்கள் (1998)
  • செந்நெல் (1999)
  • தப்பாட்டம் (2002)
  • பெருந்திணை (2005)
  • மரக்கால் (2007)
Image 22.png
  • தாண்டவபுரம் (2011)
  • பால்கட்டு (2014)
  • எல்லை பிடாரி (2015)
குறுநாவல்கள்
  • மனசு (1987)
  • குருமார்கள் (2006)
  • காத்திருக்கிறாள் (2016)
சிறுகதைத்தொகுப்பு
  • மண் உருவங்கள் (1991)
  • வண்டல் (1993)
  • ஓராண்காணி (1995)
  • ஒரு ஊரும் சில மனிதர்களும் (1996)
  • வட்டத்தை மீறி (2000)
  • மடையான்களும் சில காடைகளும் (2006)
  • குருமார்கள் (2006)
  • வெள்ளாடுகளும் சில கொடியாடுகளும் (2010)
  • கப்பல்காரர் வீடு (2014)
  • முத்துக்கள் பத்து (2015)
  • வண்டல் கதைகள் (2016)
கட்டுரைத் தொகுப்பு
  • தமிழ்மண்ணில் திருமணம் (2010)
  • மருதநிலமும் சில பட்டாம் பூச்சிகளும் (2011)
  • வண்டல் உணவுகள் (2014)
பதிப்பித்தவை
சிறுகதைகளின் தொகுப்பு
  • தஞ்சை சிறுகதைகள் (ஐம்பது படைப்பாளிகளின் சிறுகதைகள்) (1999)
  • தஞ்சை கதைக்களஞ்சியம் (உ.வே.சாமினாதய்யர் முதல் சிவக்குமார் முத்தைய்யா வரை) - 2000
  • வெண்மணியும் 44 பிடிசாம்பலும் - செந்நெல்’ நாவல் குறித்து வந்த விமார்சனங்களின் தொகுப்பு. (2001)
  • மூவாலூர் ராமாமிர்தம்மாள் அவர்களின் `தாசிகளின் மோசவலை’ அல்லது `மதிபெற்ற மைனர்’- 2002
  • நாட்டுப்புறச்சிறுகதைகள் - காவனுhர், அம்மையப்பன் பகுதி வாழ் கதைச்சொல்லிகளிடம் கேட்டுத் தொகுத்தது. (2008)
  • வாய்மொழி வரலாறு - கீழத்தஞ்சையை உள்ளடங்கிய பகுதிகளில் மக்களுக்குப் பணியாற்றிய தலைவர்களின் அனுபவப் பகிர்வு. (2010)
மொழிபெயர்ப்பு
  • செந்நெல் நாவலை முனைவர் தாமஸ் ஆங்கிலத்திலும் எல்.பி.சாமி மலையாளத்திலும் மொழிபெயர்த்துள்ளனர்.

அடிக்குறிப்புகள்

உசாத்துணை

  1. சோலை சுந்தரபெருமாள்: ஆளுமைக் குறிப்பு
  2. கருத்துரிமையும் இடதுசாரிகளும் - ஜெயமோகன்
  3. 'படைப்பு மொழி நவீனப்படவேண்டும்!’ - சோலை சுந்தரபெருமாளின் நேர்காணல்
  4. சிலிக்கான் ஷெல்ப் விமர்சனக்குறிப்புகள்
  5. வண்டல் மண்ணில் கலந்த கதைசொல்லி மு சிவகுருநாதன்
  6. சோலை சுந்தரப்பெருமாள் இரா காமராசு
  7. சோலை சுந்தரப்பெருமாள் ச.தமிழ்ச்செல்வன்



✅Finalised Page


முதலில் வெளியிடப்பட்ட தேதி: 29-Dec-2022, 18:55:11 IST