டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம்: Difference between revisions
(Created page with "டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் ( 3 மே 1899 - 6 ஜனவரி 1966) இதழியலாளர், எழுத்தாளர், மொழிபெயப்பாளர் மற்றும் விடுதலைப்போராட்ட வீரர். காங்கிரஸ் கட்சியின் செயல்பாட்டாளரும் காந்தியவாதியுமாக இருந்தார்...") |
(Added First published date) |
||
| (47 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் ( 3 | {{Read English|Name of target article=T. S. Chokkalingam|Title of target article=T. S. Chokkalingam}} | ||
[[File:Ts-modified.png|thumb|டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம்]] | |||
[[File:சொக்கலிங்கம்.jpg|thumb|சொக்கலிங்கம்]] | |||
[[File:சொக்கலிங்கம் பதிவு.jpg|thumb|சொக்கலிங்கம் பதிவு]] | |||
[[File:டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் நூல்.png|thumb|டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் இதழியல்]] | |||
டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் (மே 3, 1899 - ஜனவரி 6, 1966) இதழியலாளர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விடுதலைப்போராட்ட வீரர். காங்கிரஸ் கட்சியின் செயல்பாட்டாளரும் காந்தியவாதியுமாக இருந்தார். விடுதலைப்போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு சிறை சென்றார். காந்தி என்னும் இதழை நடத்தினார். தினமணி இதழின் ஆசிரியராக இருந்தார். பின்னர் தினசரி, பாரதம், நவசக்தி ஆகிய இதழ்களை நடத்தினார். டால்ஸ்டாயின் போரும் அமைதியும் நாவலை முழுமையாக மொழியாக்கம் செய்தார். மணிக்கொடி இதழை தொடங்குவதில் பங்கெடுத்தார். | |||
== பிறப்பு, கல்வி == | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் (தென்காசி சங்கரலிங்கம் பிள்ளை சொக்கலிங்கம்) தென்காசியில் சங்கரலிங்கம் பிள்ளை - லெட்சுமியம்மாள் இணையருக்கு மே 3, 1899-ல் பிறந்தார். ஆண்டியப்ப பிள்ளை, வேலாயுதம் பிள்ளை, சிதம்பரம் பிள்ளை ஆகியோர் மூத்த சகோதரர்கள். உலகம்மாள், சொர்ணத்தம்மாள் என இரு சகோதரிகள். | |||
மடத்துக்கடை என்ற மளிகைக்கடையை சொக்கலிங்கத்தின் தந்தை நடத்தி வந்தார். 1910-ல் தந்தையின் மறைவுக்குப் பிறகு சொக்கலிங்கத்தின் சகோதரர் சிதம்பரம்பிள்ளை அங்காடியை நடத்தி வந்தார். சொர்ணத்தம்மாளின் கணவர் பாப்பாங்குளம் சொக்கலிங்கம் காங்கிரஸ் ஊழியராகவும் பின்னர் பொதுவுடைமை கட்சியைச் சார்ந்தவராகவும் செயல்பட்டார். சொக்கலிங்கத்தின் அரசியல், இதழியல் ஈடுபாட்டை ஊக்குவித்தார். | |||
[[ஆஷ் துரை]]யை 17 ஜூன் 1911ல் சுட்டுக்கொன்ற [[வாஞ்சி ஐயர்|வாஞ்சி ஐயரி]]ன் நண்பராக இருந்த சிதம்பரம் பிள்ளையை 1911-ல் அக்கொலை வழக்கில் தொடர்புபடுத்தி போலீஸார் கைது செய்தனர். 15 பிப்ரவரி 1912ல் தண்டிக்கப்பட்ட அவர் சிறைமீள நெடுங்காலம் ஆகியது. | |||
சிதம்பரம் பிள்ளையின் வழக்கை நடத்த வேலாயுதம்பிள்ளை சென்னை செல்லவேண்டியிருந்தமையால் சொக்கலிங்கம் ஆறாம் வகுப்புடன் படிப்பை நிறுத்திவிட்டு குடும்பத்தினர் நடத்தி வந்த மடத்துக்கடையை நடத்த தன் மூத்தவரான ஆண்டியப்ப பிள்ளைக்கு உதவினார் | |||
சொக்கலிங்கம் பிள்ளை வீட்டிலேயே தேவதாஸ் என்னும் ஆசிரியரிடம் ஆங்கிலமும் சுப்ரமணிய ஐயர் என்பவரிடம் தமிழும் கற்றார். | |||
== தனிவாழ்க்கை == | |||
தேசிய இயக்கச் செய்திகளை படித்துவந்த சொக்கலிங்கம் தன் 18-வது வயதில் எவரிடமும் சொல்லிக் கொள்ளாமல் கிளம்பி காந்தியின் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்குச் சென்றுவிட்டார். சிதம்பரம் பிள்ளை வந்து அவரை திரும்ப அழைத்துச் சென்றார். தென்காசியில் அண்ணனுடன் இணைந்து மளிகைக்கடையை நடத்தினார். தனியாக ஸ்டார் கம்பெனி என்ற பேரில் ஒரு மளிகைக் கடையை வெற்றிகரமாக நடத்தினார். | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் மணம் செய்துகொள்ளவில்லை. | |||
== அரசியல் == | |||
====== தொடக்கம் ====== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் 1918ல் தென்காசி காங்கிரஸ் குழு செயலாளராக ஆனார்.குற்றாலத்தில் அருவிகளில் வெள்ளையர் அல்லாதோர் குளிக்க ஆங்கில அரசு கட்டுப்பாடுகளை போட்டது. அதைக் கண்டித்து ’நீராடுவதற்கும் நிர்ப்பந்தமா?’ என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டார். நண்பர்களை திரட்டி குற்றாலம் சென்று போராடினார். அரசு கட்டுப்பாடுகளை திரும்பப் பெற்றது. இதுவே டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முதல் அரசியல் நடவடிக்கை. | |||
====== போராட்டங்கள் ====== | |||
1919ல் ரௌலட் சட்ட எதிர்ப்பு, 1920ல் ஒத்துழையாமை போராட்டம் ஆகியவற்றில் சொக்கலிங்கம் கலந்துகொண்டார். 1922ல் கள்ளுக்கடை மறியல், அன்னியத்துணி மறுப்பு போன்ற போராட்டங்களை நடத்தினார். சேலம் வரதராஜுலு நாயுடுவை அழைத்துவந்து கூட்டங்கள் நடத்தினார். இக்காலகட்டத்தில் [[தேசபக்தன்]] இதழுக்கு கட்டுரைகள் எழுதிக்கொண்டிருந்தார். 1922-ல் [[திரு.வி. கல்யாணசுந்தர முதலியார்]] -ஐ அழைத்துவந்து தென்காசியில் அரசியல் கூட்டங்கள் நடத்தினார். | |||
====== பதவி ====== | |||
1937-ல் தென்காசி தொகுதியில் காங்கிரஸ் வேட்பாளராகப் போட்டியிட்டு வென்று மாகாணச் சட்டச்சபைக்குச் சென்றார். | |||
====== சிறை ====== | |||
1932ல் சட்டமறுப்பு அறிக்கையை தினசரியில் வெளியிட்டமைக்காகச் சிறைசென்றார் | |||
30 நவம்பர் 1940-ல் தனிநபர் சத்தியாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டு எட்டுமாதச் சிறைத்தண்டனை பெற்று திருச்சி சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அப்போது ராஜாஜியுடன் சிறையில் இருந்தார். | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தொடக்கத்தில் ராஜாஜி ஆதரவாளராக இருந்தார். பின்னர் காமராஜின் ஆதரவாளராகவும் ராஜாஜியின் எதிர்த்தரப்பினராகவும் செயல்பட்டா. ராஜாஜியின் கல்வித்திட்டத்தை எதிர்த்து எழுதினார். கடைசிவரை காமராஜின் ஆதரவாளராகவே நீடித்தார். | |||
[[File:Sok.png|thumb|ஆசிரியர் சொக்கலிங்கம்]] | |||
== இதழியல் == | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் இதழியலில் ஈடுபடுவதற்கு முன்னரே அரசியல் கட்டுரைகள் எழுதிவந்தார்.1916ல் [[ஆனந்தபோதினி]] இதழில் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முதல் கட்டுரை வெளியாகியது என்று ஏ.கே.செட்டியார் அவருடைய ஆசிரியர் சொக்கலிங்கம் என்னும் கட்டுரையில் குறிப்பிடுகிறார். | |||
====== தமிழ்நாடு ====== | |||
சேலம் [[பி. வரதராஜுலு நாயுடு]] தமிழ்நாடு என்னும் இதழை 1923 முதல் நடத்திவந்தார். அதில் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தேவிதாசன் என்ற பெயரில் அரசியல், சமூகவியல், இலக்கியக் கட்டுரைகளை எழுதினார். 1923 ஏப்ரலில் தமிழ்நாடு இதழில் துணை ஆசிரியராக டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் பதவி ஏற்றதாக மதிவாணன் குறிப்பிடுகிறர். (டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்:அரசியல்,இதழியல்) | |||
1925-ல் தமிழ்நாடு இதழை சென்னைக்கு மாற்றவேண்டியிருந்தது. வரதராஜுலு நாயுடு மருத்துவராதலால் சேலம் விட்டுச் செல்ல முடியவில்லை. ஆகவே தமிழ்நாடு இதழின் ஆசிரியராக டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் பொறுப்பேற்றார். 1925 முதல் 1931 வரை ஆறாண்டுகள் தமிழ்நாடு இதழில் பணியாற்றினார். | |||
காந்தியின் உப்புசத்தியாக்கிரகத்தை வரதராஜுலு நாயுடு கண்டித்தார், அதனுடன் முரண்பட்ட டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் 1931 மார்ச் மாதம் தமிழ்நாடு இதழிலிருந்து விலகினார் | |||
====== காந்தி ====== | |||
24 ஏப்ரல் 1931-ல் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் [[காந்தி (இதழ்)|காந்தி]] என்னும் வாரம் இருமுறை இதழை தொடங்கினார். இது பின்னர் வாரம் மும்முறை இதழாக ஆகியது. காந்தி கைதை கண்டித்து [[சி.ராஜகோபால் ஆச்சாரியார்]] (ராஜாஜி) எழுதிய கட்டுரைக்காக இதழுக்கு அபராதமும் சொக்கலிங்கத்துக்கு ஆறுமாத கடுங்காவல் தண்டனையும் கிடைத்தது. 1932-ல் இதழ் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. வாரம் இருமுறை, மாதம் இருமுறை, மாதம் ஒரு முறை என வெவ்வேறு வகையில் வெளிவந்த இதழ் 1934- டிசம்பரில் பிகார் பூகம்பத்தில் அரசின் செயலின்மையை கண்டித்தமைக்காக இதழ் தடைச்செய்யப்பட்டது. ராஜத்துரோகத்துக்காக சொக்கலிங்கம் சிறை சென்றார். 1935 மார்ச் மாதம் வெளிவந்த மணிக்கொடி இதழோடு காந்தி இணைக்கப்பட்டது. | |||
[[File:Tssokalingam.png|thumb|காமராஜுடன்]] | |||
====== தினமணி ====== | |||
[[தினமணி]] இதழ் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முயற்சியால் ஸ்டாலின் சீனிவாசனின் உதவியுடன் எஸ். சதானந்தம் என்னும் இதழாளர் முதலீடு செய்ய 11 செப்டெம்பர் 1934-ல் நாளிதழாகத் தொடங்கப்பட்டது. டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் அதன் முதல் ஆசிரியராகப் பொறுப்பேற்றார். அவருடைய நெருக்கமான நண்பர் [[ஏ.என்.சிவராமன்]] உடனிருந்தார் ராம்நாத் கோயங்கா 1935 ஜனவரி முதல் தினமணியின் உரிமையாளராக ஆகி அதை நடத்தினார்.[[File:SokalingamTS.png|thumb|சொக்கலிங்கம்]] | |||
தீவிரமான கட்டுரைகள் வழியாக தினமணியை செல்வாக்கான இதழாக ஆக்கினார். ராம்நாத் கோயங்காவுடன் கருத்துமுரண்பாடுகள் கொண்டு 1939ல் ஆசிரியர் பொறுப்பிலிருந்து விலக முடிவுசெய்தார் என்றும், பின்னர் கோயங்கா அம்முடிவைக் கைவிடச்செய்தார் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது. | |||
1940 நவம்பர் 25-ம் தேதி தனிநபர் சத்யாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டு சிறைசெல்லும்போது தினமணி இதழை தன் நண்பர் ஏ.என்.சிவராமனிடம் ஒப்படைத்தார். 1943ல் மீண்டும் தினமணி ஆசிரியராக பதவி ஏற்றார். துணையாசிரியர்களுக்கு கூடுதல் ஊதியம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று ராம்நாத் கோயங்காவிடம் கோரினார். அது மறுக்கப்படவே துணையாசிரியர்களுடன் கூட்டாக பதவி விலகினார். அவருடன் அவருடைய தம்பியும் பதவி விலகினார்.இந்த பதவி விலகல் பற்றி ‘எனது ராஜினாமா’ என்னும் சிறிய நூலை எழுதி வெளியிட்டார். | |||
====== தினசரி ====== | |||
1944-ல் [[தினசரி]] என்னும் நாளிதழை தொடங்கினார். இந்த இதழை தொடங்க ராஜாஜி உதவ மறுத்தார் என்றும் காங்கிரஸுக்கு எதிரானவரான ஏ.ராமசாமி முதலியார் உதவியுடன் ஒப்புதல் பெறப்பட்டது என்றும் மதிவாணன் குறிப்பிடுகிறார். ராஜாஜி தலைமையில் நிகழ்ந்த விழாவில் அமிர்தபசார் பத்ரிகா இதழாசிரியர் துஷார் காந்தி கோஷ் இதழை தொடங்கி வைத்தார். 1952 வரை சொக்கலிங்கமே ஆசிரியராகவும் உரிமையாளராகவும் இருந்து இதழை நடத்தினார். ஆனால் நிர்வாகச் சிக்கல்களால் இதழை தொடர முடியவில்லை. தொழிலாளர் போராட்டத்தால் 1952-ல் இதழ் நின்றது. தினசரி அரசியலில் [[கு. காமராஜ்]] ஆதரவுத்தரப்பாகச் செயல்பட்டது. தினசரி நின்றுபோவதற்கு கம்யூனிஸ்டுகளின் எதிர்ப்பும் ராஜாஜியின் எதிர்ப்பும் காரணம் என்று பின்னாளில் சொக்கலிங்கம் பற்றி எழுதிய டி.ஜி.ஏகாம்பரம் குறிப்பிடுகிறார். | |||
====== மணிக்கொடி ====== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் [[மணிக்கொடி (இதழ்)|மணிக்கொடி]] இதழுடன் தொடர்புடையவர். [[ஸ்டாலின் சீனிவாசன்]] ஒரு வார இதழ் தொடங்கும் எண்ணத்துடன் [[வ.ராமசாமி ஐயங்கார்]] ஐ அழைத்துக்கொண்டு சென்னை வந்தபோது டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தைச் சந்தித்தார். அவர்கள் பேசி மணிக்கொடி என்னும் பெயரை முடிவுசெய்தனர். மணிக்கொடியின் தொடக்கத்தில் சொக்கலிங்கம் உடனிருந்தார். | |||
====== பிற இதழ்கள் ====== | |||
1954-ல் [[ஜனயுகம்]] என்னும் நாளிதழை தொடங்கினார். அது பின்னர் வாரஇதழாக வெளிவந்தது. 1954லிலேயே இதழ் நின்றுவிட்டது. தொடர்ந்து 1959-ல் பாரதம் என்னும் வாரமிருமுறை இதழை தொடங்கினார் அதுவும் வெற்றிபெறவில்லை. 1960-ல் காங்கிரஸ் கட்சிக்காக திரு.வி.கல்யாணசுந்தர முதலியார் நடத்தி நின்றுபோன [[நவசக்தி]] இதழை தொடங்கினார். அதுவும் நீடிக்கவில்லை. | |||
== பதிப்புப் பணி == | |||
இலக்கிய நூல்களையும் தேசியநூல்களையும் வெளியிடும் எண்ணத்துடன் சொக்கலிங்கம் 15 ஜனவரி 1937 -ல் தொடங்கிய பதிப்பகம் நவயுக பிரசுராலயம். ஏன்.என்.சிவராமன், [[புதுமைப்பித்தன்]], [[க.நா.சுப்ரமணியம்]], [[கு.ப. ராஜகோபாலன்|கு.ப.ராஜகோபாலன்]] போன்றவர்களின் நூல்களை நவயுக பிரசுராலயம் வெளியிட்டது | |||
== இலக்கிய வாழ்க்கை == | |||
டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் தென்காசி ச.சொக்கலிங்கம், தெ.ச.சொக்கலிங்கம், சி.எல். சீயல் ஆகிய பெயர்களில் எழுதினார். அவர் காலகட்டத்தில் பேனாமன்னர் என்றும், பேராசிரியர் என்றும் சிறப்பிக்கப்பட்டார். | |||
இலக்கிய வாசிப்பில் ஆர்வம் மிகுந்தவர். புதுமைப்பித்தன், [[பி.எஸ். ராமையா]] உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களின் புரவலராகவும் விளங்கினார். | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ஜவகர்லால் நேருவின் வாழ்க்கையை ஜவஹர்லால்நேரு சரித்திரம் என்னும் நூலாக எழுதினார். நேருவின் உரைகளை மொழியாக்கம் செய்துள்ளார். | |||
====== சிறுகதை ====== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் காந்தி இதழில் சிறுகதைகள் எழுதினார். அவை பின்னர் அல்லிவிஜயம் என்ற தொகுப்பாக வெளிவந்தன. | |||
====== நாவல் ====== | |||
டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் பாய் பரமானந்தன் என்னும் நாவலை எழுதியுள்ளார். | |||
===== நாடகம் ===== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ஸீயல் என்ற பேரில் ராவணதாச விலாசம் என்ற அங்கத நாடகத்தை எழுதினார். இது இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை கேலிசெய்யும் படைப்பு | |||
===== மொழியாக்கம் ===== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் இதழாசிரியராக ஏராளமான கலைச்சொற்களை மொழியாக்கம் செய்து உருவாக்கியவர். உதாரணமாக பற்றாக்குறை, மேலிடம், அச்சுநாடுகள், நேசநாடுகள். ([[கு. அழகிரிசாமி]], நான் கண்ட எழுத்தாளர்கள்). | |||
====== போரும் வாழ்வும் ====== | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் காலம் கடந்த சாதனை என நின்றிருப்பது அவர் மொழியாக்கம் செய்த லியோ டால்ஸ்டாயின் [[போரும் வாழ்வும்]] என்னும் பெருநாவல் (War and Pease- Tolstoy). அதன் இயல்பான மொழிநடையால் அது இன்றும் வாசிக்கப்படுகிறது.நவயுக பிரசுராலயம் இதை வெளியிட்டது. அந்நாவலின் உரைநடை தமிழ் புனைகதையில் பெரும் செல்வாக்கைச் செலுத்தியது | |||
== மணிவிழா == | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் 60-ம் அகவையும் மணிவிழாவும் 1959ல் நிகழ்ந்தது. அதில் அவருடைய இதழியல் பங்களிப்பு குறித்த விரிவான கட்டுரைகள் இடம்பெற்றன. | |||
== மறைவு == | |||
சொக்கலிங்கம் ஜனவரி 9, 1969-ல் மறைந்தார். | |||
== நினைவுநூல்கள், வாழ்க்கை வரலாறுகள் == | |||
* டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்றை பொன்.தனசேகரன் சாகித்ய அகாதெமிக்காக எழுதியிருக்கிறார்<ref>[https://www.panuval.com/ties-chokkalingam-10010478 டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் - பொன்.தனசேகரன் - சாகித்திய அகாதெமி | panuval.com]</ref>. | |||
* டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்:அரசியல்,இதழியல் (1998). [[பா.மதிவாணன்]] ([https://www.tamildigitallibrary.in/book-detail.php?id=jZY9lup2kZl6TuXGlZQdjZp0jut9#book1/ இணைய நூலகம்]) டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் நூற்றாண்டு விழா வெளியீடு | |||
* பேனாமன்னர் சொக்கலிங்கம்: டி.ஜி.ஏகாம்பரம் | |||
== இலக்கிய இடம் == | |||
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தமிழில் மூன்றுவகைகளில் நினைவுகூரப்படுகிறார் | |||
* தமிழின் முதன்மையான மொழிபெயர்ப்பாளர். போரும் அமைதியும் அவருடைய சாதனை | |||
* தமிழின் இதழியலின் முன்னோடிகளில் ஒருவர். தினமணி நாளிதழின் உருவாக்கத்துக்குக் காரணமாக அமைந்தவர். இதழியல் கலைச்சொற்களையும் செய்தி எழுதும் முறையையும் உருவாக்கியவர். | |||
* தமிழில் நவீன இலக்கியம் உருவாக வழியமைத்தவர். மணிக்கொடி இதழ் நவயுகம் பிரசுரம் ஆகியவை அவருடைய சாதனைகள். | |||
== நூல்கள் == | |||
====== வாழ்க்கை வரலாறு ====== | |||
* ஜவகர்லால் நேரு | |||
* வீரர் சுபாஷ் சந்திர போஸ் | |||
* காமராஜ் | |||
====== மொழியாக்கம் ====== | |||
* போரும் வாழ்வும் | |||
====== சிறுகதை ====== | |||
* அல்லி விஜயம் | |||
====== கட்டுரை ====== | |||
* தமிழர்புரட்சி | |||
* எனது முதல் சந்திப்பு | |||
====== நாவல் ====== | |||
* பாய் பரமானந்தன் | |||
====== தொகுப்புநூல்கள் ====== | |||
* 1945 தமிழர்புரட்சி (காமராஜ் ஆதரவு கட்டுரைகள்) தொகுப்பு :ஏ.மயிலைநாதன் | |||
* முதுகுளத்தூர் பயங்கரம் ( தலையங்கங்கள்) தொகுப்பு: ஏ.மயிலைநாதன் | |||
== உசாத்துணை == | |||
* [http://www.tamilonline.com/thendral/article.aspx?aid=13693 Tamilonline - Thendral Tamil Magazine - எழுத்தாளர் - டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்] | |||
* [https://www.panuval.com/ties-chokkalingam-10010478 டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் - பொன்.தனசேகரன் - சாகித்திய அகாதெமி | panuval.com] | |||
* [https://www.dinamani.com/weekly-supplements/tamilmani/2010/nov/28/%E0%AE%A4%E0%AF%86%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D-%E0%AE%9F%E0%AE%BF%E0%AE%8E%E0%AE%B8%E0%AF%8D-%E0%AE%9A%E0%AF%8A%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%AE%E0%AF%8D-274939.html தினமணி கட்டுரை] | |||
* [https://www.saivaneri.org/pillai_greats_page7.htm Great Pillai Gallery -A list of PILLAI WHO'S WHO pages] | |||
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/110552-.html நூல் நோக்கு: நூலிலிருந்து... | நூல் நோக்கு: நூலிலிருந்து... - hindutamil.in] | |||
*[https://www.tamildigitallibrary.in/book-detail.php?id=jZY9lup2kZl6TuXGlZQdjZp0jut9#book1/ டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் அரசியல் இதழியல் பா.மதிவாணன் இணையநூலகம்] | |||
*[https://s-pasupathy.blogspot.com/2019/11/1387-2.html பேராசிரியர் பசுபதி பதிவுகள்] | |||
*[https://s-pasupathy.blogspot.com/2019/11/1387-2.html டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ப.ராமசாமி] | |||
*டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் பற்றி கு.அழகிரிசாமி. நான் கண்ட எழுத்தாளர்கள். | |||
== அடிக்குறிப்புகள் == | |||
<references /> | |||
{{Finalised}} | |||
{{Fndt|15-Nov-2022, 13:34:45 IST}} | |||
[[Category:Tamil Content]] | |||
[[Category:நாவலாசிரியர்கள்]] | |||
[[Category:எழுத்தாளர்கள்]] | |||
[[Category:மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]] | |||
[[Category:இதழாளர்கள்]] | |||
Latest revision as of 16:16, 13 June 2024
To read the article in English: T. S. Chokkalingam.
டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் (மே 3, 1899 - ஜனவரி 6, 1966) இதழியலாளர், எழுத்தாளர், மொழிபெயர்ப்பாளர் மற்றும் விடுதலைப்போராட்ட வீரர். காங்கிரஸ் கட்சியின் செயல்பாட்டாளரும் காந்தியவாதியுமாக இருந்தார். விடுதலைப்போராட்டத்தில் ஈடுபட்டு சிறை சென்றார். காந்தி என்னும் இதழை நடத்தினார். தினமணி இதழின் ஆசிரியராக இருந்தார். பின்னர் தினசரி, பாரதம், நவசக்தி ஆகிய இதழ்களை நடத்தினார். டால்ஸ்டாயின் போரும் அமைதியும் நாவலை முழுமையாக மொழியாக்கம் செய்தார். மணிக்கொடி இதழை தொடங்குவதில் பங்கெடுத்தார்.
பிறப்பு, கல்வி
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் (தென்காசி சங்கரலிங்கம் பிள்ளை சொக்கலிங்கம்) தென்காசியில் சங்கரலிங்கம் பிள்ளை - லெட்சுமியம்மாள் இணையருக்கு மே 3, 1899-ல் பிறந்தார். ஆண்டியப்ப பிள்ளை, வேலாயுதம் பிள்ளை, சிதம்பரம் பிள்ளை ஆகியோர் மூத்த சகோதரர்கள். உலகம்மாள், சொர்ணத்தம்மாள் என இரு சகோதரிகள்.
மடத்துக்கடை என்ற மளிகைக்கடையை சொக்கலிங்கத்தின் தந்தை நடத்தி வந்தார். 1910-ல் தந்தையின் மறைவுக்குப் பிறகு சொக்கலிங்கத்தின் சகோதரர் சிதம்பரம்பிள்ளை அங்காடியை நடத்தி வந்தார். சொர்ணத்தம்மாளின் கணவர் பாப்பாங்குளம் சொக்கலிங்கம் காங்கிரஸ் ஊழியராகவும் பின்னர் பொதுவுடைமை கட்சியைச் சார்ந்தவராகவும் செயல்பட்டார். சொக்கலிங்கத்தின் அரசியல், இதழியல் ஈடுபாட்டை ஊக்குவித்தார்.
ஆஷ் துரையை 17 ஜூன் 1911ல் சுட்டுக்கொன்ற வாஞ்சி ஐயரின் நண்பராக இருந்த சிதம்பரம் பிள்ளையை 1911-ல் அக்கொலை வழக்கில் தொடர்புபடுத்தி போலீஸார் கைது செய்தனர். 15 பிப்ரவரி 1912ல் தண்டிக்கப்பட்ட அவர் சிறைமீள நெடுங்காலம் ஆகியது.
சிதம்பரம் பிள்ளையின் வழக்கை நடத்த வேலாயுதம்பிள்ளை சென்னை செல்லவேண்டியிருந்தமையால் சொக்கலிங்கம் ஆறாம் வகுப்புடன் படிப்பை நிறுத்திவிட்டு குடும்பத்தினர் நடத்தி வந்த மடத்துக்கடையை நடத்த தன் மூத்தவரான ஆண்டியப்ப பிள்ளைக்கு உதவினார்
சொக்கலிங்கம் பிள்ளை வீட்டிலேயே தேவதாஸ் என்னும் ஆசிரியரிடம் ஆங்கிலமும் சுப்ரமணிய ஐயர் என்பவரிடம் தமிழும் கற்றார்.
தனிவாழ்க்கை
தேசிய இயக்கச் செய்திகளை படித்துவந்த சொக்கலிங்கம் தன் 18-வது வயதில் எவரிடமும் சொல்லிக் கொள்ளாமல் கிளம்பி காந்தியின் சபர்மதி ஆசிரமத்திற்குச் சென்றுவிட்டார். சிதம்பரம் பிள்ளை வந்து அவரை திரும்ப அழைத்துச் சென்றார். தென்காசியில் அண்ணனுடன் இணைந்து மளிகைக்கடையை நடத்தினார். தனியாக ஸ்டார் கம்பெனி என்ற பேரில் ஒரு மளிகைக் கடையை வெற்றிகரமாக நடத்தினார்.
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் மணம் செய்துகொள்ளவில்லை.
அரசியல்
தொடக்கம்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் 1918ல் தென்காசி காங்கிரஸ் குழு செயலாளராக ஆனார்.குற்றாலத்தில் அருவிகளில் வெள்ளையர் அல்லாதோர் குளிக்க ஆங்கில அரசு கட்டுப்பாடுகளை போட்டது. அதைக் கண்டித்து ’நீராடுவதற்கும் நிர்ப்பந்தமா?’ என்ற துண்டுப்பிரசுரத்தை வெளியிட்டார். நண்பர்களை திரட்டி குற்றாலம் சென்று போராடினார். அரசு கட்டுப்பாடுகளை திரும்பப் பெற்றது. இதுவே டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முதல் அரசியல் நடவடிக்கை.
போராட்டங்கள்
1919ல் ரௌலட் சட்ட எதிர்ப்பு, 1920ல் ஒத்துழையாமை போராட்டம் ஆகியவற்றில் சொக்கலிங்கம் கலந்துகொண்டார். 1922ல் கள்ளுக்கடை மறியல், அன்னியத்துணி மறுப்பு போன்ற போராட்டங்களை நடத்தினார். சேலம் வரதராஜுலு நாயுடுவை அழைத்துவந்து கூட்டங்கள் நடத்தினார். இக்காலகட்டத்தில் தேசபக்தன் இதழுக்கு கட்டுரைகள் எழுதிக்கொண்டிருந்தார். 1922-ல் திரு.வி. கல்யாணசுந்தர முதலியார் -ஐ அழைத்துவந்து தென்காசியில் அரசியல் கூட்டங்கள் நடத்தினார்.
பதவி
1937-ல் தென்காசி தொகுதியில் காங்கிரஸ் வேட்பாளராகப் போட்டியிட்டு வென்று மாகாணச் சட்டச்சபைக்குச் சென்றார்.
சிறை
1932ல் சட்டமறுப்பு அறிக்கையை தினசரியில் வெளியிட்டமைக்காகச் சிறைசென்றார்
30 நவம்பர் 1940-ல் தனிநபர் சத்தியாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டு எட்டுமாதச் சிறைத்தண்டனை பெற்று திருச்சி சிறையில் அடைக்கப்பட்டார். அப்போது ராஜாஜியுடன் சிறையில் இருந்தார்.
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தொடக்கத்தில் ராஜாஜி ஆதரவாளராக இருந்தார். பின்னர் காமராஜின் ஆதரவாளராகவும் ராஜாஜியின் எதிர்த்தரப்பினராகவும் செயல்பட்டா. ராஜாஜியின் கல்வித்திட்டத்தை எதிர்த்து எழுதினார். கடைசிவரை காமராஜின் ஆதரவாளராகவே நீடித்தார்.
இதழியல்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் இதழியலில் ஈடுபடுவதற்கு முன்னரே அரசியல் கட்டுரைகள் எழுதிவந்தார்.1916ல் ஆனந்தபோதினி இதழில் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முதல் கட்டுரை வெளியாகியது என்று ஏ.கே.செட்டியார் அவருடைய ஆசிரியர் சொக்கலிங்கம் என்னும் கட்டுரையில் குறிப்பிடுகிறார்.
தமிழ்நாடு
சேலம் பி. வரதராஜுலு நாயுடு தமிழ்நாடு என்னும் இதழை 1923 முதல் நடத்திவந்தார். அதில் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தேவிதாசன் என்ற பெயரில் அரசியல், சமூகவியல், இலக்கியக் கட்டுரைகளை எழுதினார். 1923 ஏப்ரலில் தமிழ்நாடு இதழில் துணை ஆசிரியராக டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் பதவி ஏற்றதாக மதிவாணன் குறிப்பிடுகிறர். (டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்:அரசியல்,இதழியல்)
1925-ல் தமிழ்நாடு இதழை சென்னைக்கு மாற்றவேண்டியிருந்தது. வரதராஜுலு நாயுடு மருத்துவராதலால் சேலம் விட்டுச் செல்ல முடியவில்லை. ஆகவே தமிழ்நாடு இதழின் ஆசிரியராக டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் பொறுப்பேற்றார். 1925 முதல் 1931 வரை ஆறாண்டுகள் தமிழ்நாடு இதழில் பணியாற்றினார்.
காந்தியின் உப்புசத்தியாக்கிரகத்தை வரதராஜுலு நாயுடு கண்டித்தார், அதனுடன் முரண்பட்ட டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் 1931 மார்ச் மாதம் தமிழ்நாடு இதழிலிருந்து விலகினார்
காந்தி
24 ஏப்ரல் 1931-ல் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் காந்தி என்னும் வாரம் இருமுறை இதழை தொடங்கினார். இது பின்னர் வாரம் மும்முறை இதழாக ஆகியது. காந்தி கைதை கண்டித்து சி.ராஜகோபால் ஆச்சாரியார் (ராஜாஜி) எழுதிய கட்டுரைக்காக இதழுக்கு அபராதமும் சொக்கலிங்கத்துக்கு ஆறுமாத கடுங்காவல் தண்டனையும் கிடைத்தது. 1932-ல் இதழ் மீண்டும் தொடங்கப்பட்டது. வாரம் இருமுறை, மாதம் இருமுறை, மாதம் ஒரு முறை என வெவ்வேறு வகையில் வெளிவந்த இதழ் 1934- டிசம்பரில் பிகார் பூகம்பத்தில் அரசின் செயலின்மையை கண்டித்தமைக்காக இதழ் தடைச்செய்யப்பட்டது. ராஜத்துரோகத்துக்காக சொக்கலிங்கம் சிறை சென்றார். 1935 மார்ச் மாதம் வெளிவந்த மணிக்கொடி இதழோடு காந்தி இணைக்கப்பட்டது.
தினமணி
தினமணி இதழ் டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் முயற்சியால் ஸ்டாலின் சீனிவாசனின் உதவியுடன் எஸ். சதானந்தம் என்னும் இதழாளர் முதலீடு செய்ய 11 செப்டெம்பர் 1934-ல் நாளிதழாகத் தொடங்கப்பட்டது. டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் அதன் முதல் ஆசிரியராகப் பொறுப்பேற்றார். அவருடைய நெருக்கமான நண்பர் ஏ.என்.சிவராமன் உடனிருந்தார் ராம்நாத் கோயங்கா 1935 ஜனவரி முதல் தினமணியின் உரிமையாளராக ஆகி அதை நடத்தினார்.
தீவிரமான கட்டுரைகள் வழியாக தினமணியை செல்வாக்கான இதழாக ஆக்கினார். ராம்நாத் கோயங்காவுடன் கருத்துமுரண்பாடுகள் கொண்டு 1939ல் ஆசிரியர் பொறுப்பிலிருந்து விலக முடிவுசெய்தார் என்றும், பின்னர் கோயங்கா அம்முடிவைக் கைவிடச்செய்தார் என்றும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
1940 நவம்பர் 25-ம் தேதி தனிநபர் சத்யாக்கிரகத்தில் ஈடுபட்டு சிறைசெல்லும்போது தினமணி இதழை தன் நண்பர் ஏ.என்.சிவராமனிடம் ஒப்படைத்தார். 1943ல் மீண்டும் தினமணி ஆசிரியராக பதவி ஏற்றார். துணையாசிரியர்களுக்கு கூடுதல் ஊதியம் அளிக்கப்படவேண்டும் என்று ராம்நாத் கோயங்காவிடம் கோரினார். அது மறுக்கப்படவே துணையாசிரியர்களுடன் கூட்டாக பதவி விலகினார். அவருடன் அவருடைய தம்பியும் பதவி விலகினார்.இந்த பதவி விலகல் பற்றி ‘எனது ராஜினாமா’ என்னும் சிறிய நூலை எழுதி வெளியிட்டார்.
தினசரி
1944-ல் தினசரி என்னும் நாளிதழை தொடங்கினார். இந்த இதழை தொடங்க ராஜாஜி உதவ மறுத்தார் என்றும் காங்கிரஸுக்கு எதிரானவரான ஏ.ராமசாமி முதலியார் உதவியுடன் ஒப்புதல் பெறப்பட்டது என்றும் மதிவாணன் குறிப்பிடுகிறார். ராஜாஜி தலைமையில் நிகழ்ந்த விழாவில் அமிர்தபசார் பத்ரிகா இதழாசிரியர் துஷார் காந்தி கோஷ் இதழை தொடங்கி வைத்தார். 1952 வரை சொக்கலிங்கமே ஆசிரியராகவும் உரிமையாளராகவும் இருந்து இதழை நடத்தினார். ஆனால் நிர்வாகச் சிக்கல்களால் இதழை தொடர முடியவில்லை. தொழிலாளர் போராட்டத்தால் 1952-ல் இதழ் நின்றது. தினசரி அரசியலில் கு. காமராஜ் ஆதரவுத்தரப்பாகச் செயல்பட்டது. தினசரி நின்றுபோவதற்கு கம்யூனிஸ்டுகளின் எதிர்ப்பும் ராஜாஜியின் எதிர்ப்பும் காரணம் என்று பின்னாளில் சொக்கலிங்கம் பற்றி எழுதிய டி.ஜி.ஏகாம்பரம் குறிப்பிடுகிறார்.
மணிக்கொடி
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் மணிக்கொடி இதழுடன் தொடர்புடையவர். ஸ்டாலின் சீனிவாசன் ஒரு வார இதழ் தொடங்கும் எண்ணத்துடன் வ.ராமசாமி ஐயங்கார் ஐ அழைத்துக்கொண்டு சென்னை வந்தபோது டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தைச் சந்தித்தார். அவர்கள் பேசி மணிக்கொடி என்னும் பெயரை முடிவுசெய்தனர். மணிக்கொடியின் தொடக்கத்தில் சொக்கலிங்கம் உடனிருந்தார்.
பிற இதழ்கள்
1954-ல் ஜனயுகம் என்னும் நாளிதழை தொடங்கினார். அது பின்னர் வாரஇதழாக வெளிவந்தது. 1954லிலேயே இதழ் நின்றுவிட்டது. தொடர்ந்து 1959-ல் பாரதம் என்னும் வாரமிருமுறை இதழை தொடங்கினார் அதுவும் வெற்றிபெறவில்லை. 1960-ல் காங்கிரஸ் கட்சிக்காக திரு.வி.கல்யாணசுந்தர முதலியார் நடத்தி நின்றுபோன நவசக்தி இதழை தொடங்கினார். அதுவும் நீடிக்கவில்லை.
பதிப்புப் பணி
இலக்கிய நூல்களையும் தேசியநூல்களையும் வெளியிடும் எண்ணத்துடன் சொக்கலிங்கம் 15 ஜனவரி 1937 -ல் தொடங்கிய பதிப்பகம் நவயுக பிரசுராலயம். ஏன்.என்.சிவராமன், புதுமைப்பித்தன், க.நா.சுப்ரமணியம், கு.ப.ராஜகோபாலன் போன்றவர்களின் நூல்களை நவயுக பிரசுராலயம் வெளியிட்டது
இலக்கிய வாழ்க்கை
டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் தென்காசி ச.சொக்கலிங்கம், தெ.ச.சொக்கலிங்கம், சி.எல். சீயல் ஆகிய பெயர்களில் எழுதினார். அவர் காலகட்டத்தில் பேனாமன்னர் என்றும், பேராசிரியர் என்றும் சிறப்பிக்கப்பட்டார்.
இலக்கிய வாசிப்பில் ஆர்வம் மிகுந்தவர். புதுமைப்பித்தன், பி.எஸ். ராமையா உள்ளிட்ட எழுத்தாளர்களின் புரவலராகவும் விளங்கினார்.
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ஜவகர்லால் நேருவின் வாழ்க்கையை ஜவஹர்லால்நேரு சரித்திரம் என்னும் நூலாக எழுதினார். நேருவின் உரைகளை மொழியாக்கம் செய்துள்ளார்.
சிறுகதை
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் காந்தி இதழில் சிறுகதைகள் எழுதினார். அவை பின்னர் அல்லிவிஜயம் என்ற தொகுப்பாக வெளிவந்தன.
நாவல்
டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் பாய் பரமானந்தன் என்னும் நாவலை எழுதியுள்ளார்.
நாடகம்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ஸீயல் என்ற பேரில் ராவணதாச விலாசம் என்ற அங்கத நாடகத்தை எழுதினார். இது இந்தி எதிர்ப்புப் போராட்டத்தை கேலிசெய்யும் படைப்பு
மொழியாக்கம்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் இதழாசிரியராக ஏராளமான கலைச்சொற்களை மொழியாக்கம் செய்து உருவாக்கியவர். உதாரணமாக பற்றாக்குறை, மேலிடம், அச்சுநாடுகள், நேசநாடுகள். (கு. அழகிரிசாமி, நான் கண்ட எழுத்தாளர்கள்).
போரும் வாழ்வும்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் காலம் கடந்த சாதனை என நின்றிருப்பது அவர் மொழியாக்கம் செய்த லியோ டால்ஸ்டாயின் போரும் வாழ்வும் என்னும் பெருநாவல் (War and Pease- Tolstoy). அதன் இயல்பான மொழிநடையால் அது இன்றும் வாசிக்கப்படுகிறது.நவயுக பிரசுராலயம் இதை வெளியிட்டது. அந்நாவலின் உரைநடை தமிழ் புனைகதையில் பெரும் செல்வாக்கைச் செலுத்தியது
மணிவிழா
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் 60-ம் அகவையும் மணிவிழாவும் 1959ல் நிகழ்ந்தது. அதில் அவருடைய இதழியல் பங்களிப்பு குறித்த விரிவான கட்டுரைகள் இடம்பெற்றன.
மறைவு
சொக்கலிங்கம் ஜனவரி 9, 1969-ல் மறைந்தார்.
நினைவுநூல்கள், வாழ்க்கை வரலாறுகள்
- டி.எஸ்.சொக்கலிங்கத்தின் வாழ்க்கை வரலாற்றை பொன்.தனசேகரன் சாகித்ய அகாதெமிக்காக எழுதியிருக்கிறார்[1].
- டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்:அரசியல்,இதழியல் (1998). பா.மதிவாணன் (இணைய நூலகம்) டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் நூற்றாண்டு விழா வெளியீடு
- பேனாமன்னர் சொக்கலிங்கம்: டி.ஜி.ஏகாம்பரம்
இலக்கிய இடம்
டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் தமிழில் மூன்றுவகைகளில் நினைவுகூரப்படுகிறார்
- தமிழின் முதன்மையான மொழிபெயர்ப்பாளர். போரும் அமைதியும் அவருடைய சாதனை
- தமிழின் இதழியலின் முன்னோடிகளில் ஒருவர். தினமணி நாளிதழின் உருவாக்கத்துக்குக் காரணமாக அமைந்தவர். இதழியல் கலைச்சொற்களையும் செய்தி எழுதும் முறையையும் உருவாக்கியவர்.
- தமிழில் நவீன இலக்கியம் உருவாக வழியமைத்தவர். மணிக்கொடி இதழ் நவயுகம் பிரசுரம் ஆகியவை அவருடைய சாதனைகள்.
நூல்கள்
வாழ்க்கை வரலாறு
- ஜவகர்லால் நேரு
- வீரர் சுபாஷ் சந்திர போஸ்
- காமராஜ்
மொழியாக்கம்
- போரும் வாழ்வும்
சிறுகதை
- அல்லி விஜயம்
கட்டுரை
- தமிழர்புரட்சி
- எனது முதல் சந்திப்பு
நாவல்
- பாய் பரமானந்தன்
தொகுப்புநூல்கள்
- 1945 தமிழர்புரட்சி (காமராஜ் ஆதரவு கட்டுரைகள்) தொகுப்பு :ஏ.மயிலைநாதன்
- முதுகுளத்தூர் பயங்கரம் ( தலையங்கங்கள்) தொகுப்பு: ஏ.மயிலைநாதன்
உசாத்துணை
- Tamilonline - Thendral Tamil Magazine - எழுத்தாளர் - டி.எஸ். சொக்கலிங்கம்
- டி. எஸ். சொக்கலிங்கம் - பொன்.தனசேகரன் - சாகித்திய அகாதெமி | panuval.com
- தினமணி கட்டுரை
- Great Pillai Gallery -A list of PILLAI WHO'S WHO pages
- நூல் நோக்கு: நூலிலிருந்து... | நூல் நோக்கு: நூலிலிருந்து... - hindutamil.in
- டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் அரசியல் இதழியல் பா.மதிவாணன் இணையநூலகம்
- பேராசிரியர் பசுபதி பதிவுகள்
- டி.எஸ்.சொக்கலிங்கம் ப.ராமசாமி
- டி.எஸ். சொக்கலிங்கம் பற்றி கு.அழகிரிசாமி. நான் கண்ட எழுத்தாளர்கள்.
அடிக்குறிப்புகள்
✅Finalised Page
முதலில் வெளியிடப்பட்ட தேதி:
15-Nov-2022, 13:34:45 IST
