under review

பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி: Difference between revisions

From Tamil Wiki
No edit summary
(Added First published date)
 
(28 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
[[File:P S SubraSastri.jpg|thumb|பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி]]
[[File:பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி.png|thumb|பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி]]
பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி ( ) பின்னங்குடி சா. சுப்ரமணிய சாஸ்திரி. பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி. தமிழறிஞர், சம்ஸ்கிருத அறிஞர். பேராசிரியர். தொல்காப்பியத்தை முதல்முறையாக ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தவர்.
[[File:தொல்காப்பியம் ஆங்கிலம்.png|thumb|தொல்காப்பியம் ஆங்கிலம்]]
[[File:தொல்காப்பியம் .png|thumb|தொல்காப்பியம் ]]
பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி ( பின்னங்குடி சா. சுப்ரமணிய சாஸ்திரி. பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி) (ஜூலை 29, 1890 - மே 20, 1978)  தமிழறிஞர், சம்ஸ்கிருத அறிஞர். கல்வியாளர். தொல்காப்பியத்தை முதல்முறையாக ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தவர். சம்ஸ்கிருத நூல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்தவர்.  


பிறப்பு, கல்வி
(பார்க்க: [[தொல்காப்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]] )
== பிறப்பு, கல்வி ==
பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி பின்னங்குடி சாமிநாத சாஸ்திரி, மங்களாம்பாள் இணையரின் மூத்த மகனாக, கொல்லிமலைப் பகுதியில் பாலக்கிருஷ்ணம் பட்டியில் ஜூலை 29, 1890 அன்று பிறந்தார். சுப்பிரமணிய சாஸ்திரியார் திருச்சி ஆண்டார் வீதியில் வசித்தவர். பள்ளிப்படிப்பை திருச்சி தேசிய உயர்நிலைப்பள்ளியிலும் (National High School), எஃப்.ஏ படிப்பை திருச்சி தூய வளனார் கல்லூரியிலும் (St. Joseph’s College) முடித்தபின் பி.ஏ படிப்பை எஸ்.பி.ஜி கல்லூரி (பின்னர் பிஷப் ஹீபர் கல்லூரி)யில் முடித்தார். கணிதத்தில் பட்டம் பெற்றார். நீலகண்ட சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் கற்றார். சென்னை மாநிலக்கல்லூரி பேராசிரியர் எஸ்.குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் நியாயசாஸ்திரமும் அலங்கார சாஸ்திரமும் பயின்றார். பனாரஸ் பல்கலைகழக பேராசிரியர் சின்னஸ்வாமி சாஸ்திரியிடம் மீமாம்சம் கற்றார். சம்ஸ்கிருதத்தில் எம்.ஏ பட்டம்பெற்றபின் சென்னை சைதாப்பேட்டை ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனத்தில் எல்.டி பட்டம் பெற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் படிக்கும்போதே தமிழும் கற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரி அவருக்கு ஒப்பிலக்கணம் கற்பித்தார்.


பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி திருச்சி நேஷனல் உயர்நிலைப் பள்ளியில் பள்ளியிறுதியை முடித்தார். செயிண்ட் ஜோசப் கல்லூரியில் எஃப்.ஏ முடித்தபின் பி.ஏ படிப்பை எஸ்.பி.ஜி கல்லூரி (பின்னர் பிஷப் ஹீபர் கல்லூரி)யில் முடித்தார். கணிதத்தில் பட்டம் பெற்றார். நீலகண்ட சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் கற்றார். சென்னை மாநிலக்கல்லூரி பேராசிரியர் எஸ்.குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் நியாயசாஸ்திரமும் அலங்கார சாஸ்திரமும் பயின்றார். பனாரஸ் பல்கலைகழக பேராசிரியர் சின்னஸ்வாமி சாஸ்திரியிடம் மீமாம்சை கற்றார். சம்ஸ்கிருதத்தில் எம்.ஏ பட்டம்பெற்றபின் சென்னை சைதாப்பேட்டை ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனத்தில் எல்.டி பட்டம் பெற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் படிக்கும்போதே தமிழும் கற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரி அவருக்கு ஒப்பிலக்கணம் கற்பித்தார்.
சுப்ரமணிய சாஸ்திரி தமிழ் சம்ஸ்கிருத இலக்கண முறைகளை ஒப்பிட்டு தன் முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சியை முடித்தார். (History of Grammatical Theories in Tamil and their relation to grammatical literature in Sanskrit) 1930-ல் சென்னை பல்கலை கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். சென்னை பல்கலை தமிழில் செய்யப்பட்ட ஆய்வுக்கு அளித்த முதல் முனைவர் பட்டம் இது. 1934-ம் ஆண்டில் குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிலையம் (Kuppuswami Sastri Research Institute, Chennai) இதை  நூலாக வெளியிட்டது
== தனிவாழ்க்கை ==
சுப்ரமணிய சாஸ்திரி கணித ஆசியராக திருவையாறு செண்டிரல் உயர்நிலைப் பள்ளி (தற்போது ஸ்ரீனிவாசராவ் மேல்நிலைப் பள்ளி) யிலும் திருச்சி நேஷனல் உயர்நிலைப்பள்ளியிலும்  பணியாற்றினார். திருச்சி எஸ்.பி.ஜி கல்லூரியில்  கீழ்த்திசை ஆய்வு இருக்கையின் பேராசிரியராக 1917ல் அருட்தந்தை கார்டினர் (Fr. Gardiner) அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார். 1926 வரை அங்கே பணியாற்றினார். சென்னை பல்கலையின் தமிழ்ப்பேரகராதி ஆசிரியர்க்குழுவில் 1932 வரை பணியாற்றினார். 1932 முதல் 1942 வரை திருவையாறு மன்னர் கல்லூரியில் முதல்வராக இருந்தார். 1942 முதல் 1947 வரை அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் சம்ஸ்கிருதத்துறை தலைவராக பணியாற்றினார்.


சுப்ரமணிய சாஸ்திரி தமிழ் சம்ஸ்கிருத இலக்கண முறைகளை ஒப்பிட்டு தன் முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சியை முடித்தார். (History of Grammatical Theories in Tamil and their relation to grammatical literature in Sanskrit) 1930 ல் சென்னை பல்கலை கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். சென்னை பல்கலை தமிழில் செய்யப்பட்ட ஆய்வுக்கு அளித்த முதல் முனைவர் பட்டம் இது. குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிலையம் (Kuppuswami Sastri Research Institute, Chennai ) இதை பின்னர் நூலாக வெளியிட்டது
சுப்ரமணிய சாஸ்திரி அண்ணாமலை பல்கலையில் செயலற்றுவிட்டிருந்த சம்ஸ்கிருதம் ஹானர்ஸ் பட்டப்படிப்பை மீண்டும் உயிர்கொள்ளச் செய்தார். தமிழ், சம்ஸ்கிருத ஒப்பீட்டுக் கல்வியை ஊக்குவித்தார். தாமஸ் டி பரோ (Thomas T. Burrow) என்னும் இங்கிலாந்து நாட்டுச் சம்ஸ்கிருத அறிஞர் (பின்னர் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலையில் சம்ஸ்கிருத பேராசிரியராக  இருந்தார். திராவிட வேர்ச்சொல் அகராதியை (Dravidian Etymological Dictionary) உருவாக்கினார்) சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின் மாணவராக தமிழும் சம்ஸ்கிருதமும் கற்றார்.  
== இலக்கியப்பணிகள் ==
அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் பணியாற்றும்போது பாணினி இலக்கணத்துக்கு பதஞ்சலி எழுதிய மகாபாஷ்யம் பற்றி அவர் ஆற்றிய சொற்பொழிவுகள் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன. ஆனந்தவர்த்தனர் இயற்றிய த்வன்யாலோகத்தின் மொழியாக்கமான 'தொனிவிளக்கு' அவருடைய குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு. சம்ஸ்கிருத இலக்கிய வரலாறு, சம்ஸ்கிருத மொழி வரலாறு ஆகிய நூல்களையும் வெளியிட்டார். அவருடைய ஆக்கங்களாகவும் மொழியாக்கங்களாகவும் 40 நூல்கள் வெளியாயின.
====== தொல்காப்பிய மொழிபெயர்ப்பு ======
சுப்ரமணிய சாஸ்திரி திருச்சி எஸ்.பி.ஜி கல்லூரியில் 1919-ம் ஆண்டு தமிழ் கற்பிக்கும்போது [[கால்டுவெல்|கால்ட்வெல்]] எழுதிய திராவிட மொழியிலக்கணம் நூலில் அவர் தமிழ்மொழி பற்றிக் கூறியவை தமிழ் இலக்கணநூல்களில் குறிப்பிடப்படுள்ளனவா என்று ஒப்பிட்டு ஆராயும் நோக்கில் தொல்காப்பியத்தை ஆழ்ந்து படிக்கும் நிலை ஏற்பட்டது. அவ்வாறு மேற்கொண்ட ஆய்வை [[செந்தமிழ் (இதழ்)|செந்தமி]]ழ் இதழில்  1927-ம் ஆண்டு வெளியிட்டார். அந்த  ஆர்வம் அவரது தொல்காப்பிய ஆராய்ச்சிக்கு வித்திட்டதை தனது நூலின் முகவுரையிலும் குறிபிட்டுள்ளார்


சுப்ரமணிய சாஸ்திரி தொல்காப்பியத்தின் ஆங்கில  மொழியாக்கத்தை 1919-ல் தொடங்கி 1956-ல் நிறைவு செய்தார். தொல்காப்பிய எழுத்ததிகார மொழிபெயர்ப்பை 1930- லும், சொல்லதிகார மொழிபெயர்ப்பை 1937-லும், பொருளதிகார மொழிபெயர்ப்பை 1945-லும் வெளியிட்டார். தொல்காப்பியக் குறிப்பு என்ற தலைப்பில் சுப்பிரமணிய சாஸ்திரி எழுத்ததிகாரத்திற்கும் சொல்லதிகாரத்திற்கும் விளக்கநூல்கள் எழுதினார். எழுத்ததிகாரம், பொருளதிகாரம் இரண்டும் குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டன. சொல்லதிகாரத்தை அண்ணாமலை பல்கலைகழகம் வெளியிட்டது. சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின் மொழியாக்கம் முறைமைசார்ந்தது. தொல்காப்பிய மூலத்தை ஆங்கில எழுத்துக்களில் அளித்து மொழிபெயர்ப்பை அளித்திருந்தார்
====== மகாபாஷ்ய மொழியாக்கம் ======
ஓய்வுக்குப்பின் திருவையாறுக்கு சென்று தங்கிய சுப்ரமணிய சாஸ்திரி 1953-ல் மகாபாஷ்யத்தை முழுமையாக மொழியாக்கம் செய்து முடித்தார். நான்காயிரம் பக்கங்களில் பதினான்கு பகுதிகளாக அமைந்த நூல் அது. குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிறுவனம், சென்னை அதை வெளியிட்டது. மகாபாஷ்யத்திற்கு சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின்  உரை ஒரு அருஞ்சாதனையாக கருதப்படுகிறது. மூலம் சம்ஸ்கிருத தேவநாகரி லிபியிலும் ஆங்கிலத்திலும் அளிக்கப்பட்டு அதன் கீழே அந்த விளக்கவுரையில் பேசப்படும் தலைப்புகள் பற்றிய குறிப்புகள் அளிக்கப்பட்டிருந்தது. விரிவான விளக்கமும் உசாத்துணையும் எல்லா பாடல்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டது. கையாத (Kaiyata) வின் 'பிரதிபா' மற்றும் நாகேசபட்டரின் 'உத்யோத' ஆகிய நூல்களை அடிப்படையாகக்கொண்டு அளிக்கப்பட்ட உரை அது. 


கணித ஆசியராக திருவையாறு செண்டிரல் உயர்நிலைப் பள்ளி (தற்போது ஸ்ரீனிவாஒப்பிட்டு பய்சராவ் மேல்நிலைப் பள்ளி) யிலும் திருச்சி நேஷனல் உயர்நிலைப்பள்ளியிலும் பணியாற்றினார். சுப்ரமணிய சாஸ்திரி திருச்சி எஸ்.பி.ஜி கல்லூரியில் கீழ்த்திசை ஆய்வு இருக்கையின் பேராசிரியராக 1917ல் அருட்தந்தை கார்டினர் Fr. Gardiner அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார். 1926 வரை அங்கே பணியாற்றினார். சென்னை பல்கலையின் தமிழ்ப்பேரகராதி ஆசிரியர்க்குழுவில் 1932 வரை பணியாற்றினார். 1932 முதல் 1942 வரை திருவையாறு மன்னர் கல்லூரியில் முதல்வராக இருந்தார். 1942 முதல் 1947 வரை அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் சம்ஸ்கிருதத்துறை தலைவராக பணியாற்றினார்.
இவரது நூல்களின் இடம் பெறும் குறிப்புகளில் இருந்து, லண்டனிலுள்ள பேராசிரியர் ஆர்.எல்.டர்னர், பாரிஸிலுள்ள பேராசிரியர் ஜூல்ஸ் பிளாக், சிகாகோவின் மொழியியல் பேராசிரியர் லெனார்ட் புளூம்ஃபீல்டு, கோபன்ஹேகன் பேராசிரியர் ஹோல்கர் பெடர்சன், நார்வே பேராசிரியர் ஸ்டென் கோனோவும், எடின்பர்கிலிருந்த ஏ.பி.கீத் ஆகியோர் இவர் ஆய்வுகளை கவனித்து வந்தது தெரியவருகிறது. (தேமொழி<ref>[http://siragu.com/%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%B4%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A9%E0%AF%88/ தமிழாய்வில் முதலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர் | Siragu Tamil Online Magazine]</ref>)  
== மறைவு ==
சுப்ரமணிய சாஸ்திரி மே 20, 1978-ல் திருவையாறில் மறைந்தார்
== பட்டங்கள் விருதுகள் ==
* வித்யாரத்னா (பனாரஸ் பல்கலை)
* வித்யாநிதி (கேரளம்)
* வித்யாவிபூரணா( கர்நாடகம்
* மகாமகோபாத்யாய (அலகாபாத்) 
== நூல்கள் ==
====== ஆங்கிலம் ======
* A book Tamil grammar, orthography with elaborate commentary, 1937
* A critical study of Valmiki-Ramayana, 1968
* An Enquiry Into the Relationship of Sanskrit and Tamil, 1946
* Comparative Grammar of the Tamil Language, 1947
* Historical Tamil Reader, 1945
* History of Grammatical Theories in Tamil and Their Relation to the Grammatical Literature in Sankrit, 1934
* Tolkāppiyam: the earliest extant Tamil grammar : the earliest extant Tamil grammar : with a short commentary in English, 1930
* Tolkāppiyam, the earliest extant Tamil Grammar: text in Tamil and Roman scripts with a critical commentary in English. Poruḷ-Atikāram – Tamil poetics, Part 3, 1956
* Tolkappiyam-eluttatikaram: with an elaborate commentary, 1937
* Lectures on Patanjali’s Mahabhashya, 6 volumes, 1950
====== தமிழ் ======
* மும்மையால் உலகாண்ட மூர்த்தி நாயனார் சரித்திரம், 1930
* தமிழ்மொழி இலக்கணம், 1930
* தமிழ்மொழிநூல், 1936
* தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவர் இயற்றிய திருக்குறள் பொருட்பாலும் காமத்துப்பாலும், 1949
* திருக்குறட் குறிப்பு
* தொல்காப்பியச் சொல்லதிகாரக்குறிப்பு, 1930
* தொல்காப்பியம் பொருளதிகாரம் ஆங்கிலம், 1949
* தொல்காப்பியம் சொல்லதிகாரம், 1945
* தொனிவிளக்கு, 1944
* வடமொழி நூல்வரலாறு, 1946
== உசாத்துணை ==
* [http://siragu.com/%E0%AE%A4%E0%AE%AE%E0%AE%BF%E0%AE%B4%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AF%8D%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%B2%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A9%E0%AF%88/ சிறகு, பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி/]
*[http://www.shanlaxjournals.in/pdf/TS/V3N3/ts_v3_n3_i2_021.pdf தொல்காப்பிய மொழியாக்கங்கள் பேரா முருகன்]
* [https://www.tamilvu.org/library/ldttam/html/ldttam35.htm Tamil - Tamil Agaramuthali by M. Shanmugampillai]
* [https://nirappirikai.blogspot.com/2011/06/blog-post_26.html நிறப்பிரிகை: தமிழர் புலமை மரபு: ஏற்றமும் இறக்கமும் - பேராசிரியர் கி.நாச்சிமுத்து]
* [https://munaivaramani.blogspot.com/2010/12/1937.html முனைவர் ஆ.மணி  -      Dr.A.MANI: தொல்காப்பியம் - பி.சா.சு. உரைப்பதிப்பு 1937]
*[https://www.hindutamil.in/news/blogs/225777-10-2.html பி.சா.சுப்பிரமணிய சாஸ்திரி 10 | பி.சா.சுப்பிரமணிய சாஸ்திரி 10 - hindutamil.in]
*[https://drsivaramakrishnan.blogspot.com/2021/07/blog-post_28.html Dr J.R.SIVARAMAKRISHNAN: முனைவர் பி.சா. சுப்பிரமணிய சாஸ்திரியார்]
*[https://thamilkalanjiyam.blogspot.com/2015/06/ps.html தமிழ் களஞ்சியம்: P.S.சுப்பிரமணிய சாஸ்திரியார் -தமிழ் மொழிநூல் வல்லுநர்]
*[https://www.dinamani.com/weekly-supplements/tamilmani/2015/aug/30/%E0%AE%A4%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%88-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%A9%E0%AF%8D-%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%B2-1175238.html தினமணி செய்தி]
*[https://www.geotamil.com/index.php/2021-02-11-18-03-56/2477-2014-12-16-04-19-31 தொல்காப்பியம் (தமிழ்) – பாலவியாகரண (தெலுங்கு) ஒட்டுக்களின் உறவு]
*[https://ssvalanadu.blogspot.com/2019/07/blog-post_29.html சேசு : பி.சா.சு.]
*[https://www.tamildigitallibrary.in/admin/assets/book/TVA_BOK_0008107_%E0%AE%A4%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%9A%E0%AF%8D_%E0%AE%9A%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AE%BF%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%81.pdf இணையநூலகம் தொல்காப்பியச் சொல்லதிகாரக் குறிப்பு பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரிAA%E0%AF%81.pdf]
*[https://tamilandvedas.com/tag/p-s-subrahmanya-sastri/ P S Subrahmanya Sastri | Tamil and Vedas]
*[https://m.dailyhunt.in/news/india/english/thecommune-epaper-dhacc170f0f1d84ad3a9a29d52758264d7/ps+subrahmanya+sastri+the+man+who+first+translated+ancient+tamil+text+tolkapiyam+to+english-newsid-n302662122 P.S.S,Sastri] daily hunt
* [https://www.thehindu.com/features/friday-review/history-and-culture/dr-ps-subrahmanya-sastri-a-sanskrit-and-tamil-scholar-whose-125th-birth-anniversary-was-on-july-29-2015/article7456140.ece The First Tamil Ph.D - The Hindu]
== அடிக்குறிப்புகள் ==
<references />


னி பேராசிரியர்


== Career[edit] ==
Subrahmanya Sastri was appointed Professor of Oriental Studies at SPG College, Tiruchi, byr  in 1917 and served his ''alma mater'' till 1926. He then became the Asst. Editor, Tamil Lexicon, University of Madras, in which capacity he served till 1932 and editor of the Lexicon for a month. He was principal, Rajah's College, Thiruvaiyaru (1932-1942) and Head of the Department of Sanskrit at the Annamalai University (1942–1947).


During his tenure at Annamalai University Subrahmanya Sastri revived the defunct Sanskrit Honours course. His class lectures in Sanskrit or English used to be interspersed with parallels from Tamil literature. It is because of this, Mr. Thomas T. Burrow, a Sanskrit scholar from England (later Boden Professor of Sanskrit at the Oxford University and the joint author of the epoch making Dravidian Etymological Dictionary), took keen interest in attending his Sanskrit classes at Annamalai University.
{{Finalised}}


== Research[edit] ==
{{Fndt|27-Oct-2023, 05:18:31 IST}}
Subrahmanya Sastri worked on the Tolkappiyam, which he later translated into English. The translation of ‘Ezhuthu’ and ‘Poruladhikaram’ were published by the Kuppuswami Sastri Research Institute, while the ‘Solladhikaram part’ was published by Annamalai University.


Subrahmanya Sastri's text on Tolkappiyam in Roman transliteration and English translation received encomiums from linguists across the world.


== Literary works[edit] ==
[[Category:Tamil Content]]
During his tenure at Annamalai University, Subrahmanya Sastri published two volumes of lectures on Patanjali's Mahabhashya, the Thonivilakku, a Tamil translation of Dhvanyaloka (a Sanskrit rhetorical text), History of Sanskrit literature and Sanskrit Language (2 books) in Tamil and Historical Tamil Reader in English.
[[Category:தமிழறிஞர்கள்]]
 
[[Category:கல்வியாளர்கள்]]
On his retirement, he returned to Thiruvaiyaru and completed the translation of the Mahabhashya into English (in 14 volumes running to about 4,000 pages) on the advice of the Mahaperiyava of Kanchi. He finished his translation in 1953. The Kuppuswami Sastri Research Institute has published all the 14 Vols. of Prof. P.S.S.Sastri.
[[Category:மொழிபெயர்ப்பாளர்கள்]]
 
Under each sutra just before taking up the bhashya, Subrahmanya Sastri had pointed out the topics that would be dealt with in the great commentary. Then giving the original in the Devanagari script, he translated each passage of the text. With a view to elucidating the obscure points, he often added notes mostly based on Kaiyata's Pradipa and Nagesabhatta's Udyota. Footnotes are also given offering further explanation and showing variance in readings. The index of words is a welcome addition.
 
== Awards and felicitations[edit] ==
Subrahmanya Sastri was a recipient of several titles.
 
* Vidyaratna (Benares)
* Vidyanidhi (Kerala)
* Vidyabhushana (Karnataka)
* Mahamahimopadhyaya (Allahabad) and
* Vani-Triveni-Prayaga from the Periyava of Kanchi Mutt.
 
In the fifth title, the Mahaswami implied that Sanskrit and Tamil represented the rivers Ganga and Yamuna and English represented Antarvahini Saraswathi since his proficiency in English was hidden in his works.
 
== Personality[edit] ==
Subrahmanya Sastri was a voracious reader, versatile writer and an erudite scholar. Apart from his mastery over Sanskrit, Tamil and English, he also studied German, French, Telugu, Kannada and Malayalam. Subrahmanya Sastri, who was known for his simplicity, taught Tirukkural to a manual scavenger during his retired life at Tiruvaiyaru.
 
Subrahmanya Sastri was extremely kind to his students that sometimes he would pay their course and examination fee. He had studied the Rg, Yajur and Sama Vedas and taught them to many students. He had also published about 40 books besides his contribution of research articles in journals.
 
== Death[edit] ==
Subrahmanya Sastri died on 20 May 1978 at Tiruvaiyaru. An Endowment has been created in his name in 1997 at the Kuppuswami Sastri Research Institute and every year lecture is being arranged under this Endowment.
 
He studied Sanskrit under Nilakanta Sastri, a specialist in grammar and philosophy. He also learnt Nyaya (logic) and Alankara Sastra (Poetics and Literary Criticism) from Prof. S. Kuppuswami Sastri of the Madras Presidency College (professor of Sanskrit and comparative philology, and curator of the Government Oriental Manuscripts Library, Madras) and Mimamsa (Linguistics) from Chinnaswami Sastri of the Benares Hindu University. A graduate in M.A. (Sanskrit), Subrahmanya Sastri also passed L.T. through Teachers’ Training College at Saidapet, Chennai.
 
While teaching Sanskrit, Subrahmanya Sastri had to teach Tamil also. This paved the way for his in-depth study in both Sanskrit and Tamil, specifically grammar. Prof. Kuppuswami Sastri also taught him the Comparative Philology of Indo Aryan languages. All these inspired Subrahmanya Sastri to take up a systematic study of Tamil literature and grammar.
 
== First Ph.D in Tamil[edit] ==
Subrahmanya Sastri submitted his Ph.D. thesis, ‘History of Grammatical Theories in Tamil and their relation to grammatical literature in Sanskrit’ in 1930 at the Madras University. His was the first Ph.D. degree in Tamil awarded by the University of Madras. This was subsequently published by the Kuppuswami Sastri Research Institute, Chennai
 
== Career[edit] ==
Subrahmanya Sastri was appointed Professor of Oriental Studies at SPG College, Tiruchi, by Fr. Gardiner in 1917 and served his ''alma mater'' till 1926. He then became the Asst. Editor, Tamil Lexicon, University of Madras, in which capacity he served till 1932 and editor of the Lexicon for a month. He was principal, Rajah's College, Thiruvaiyaru (1932-1942) and Head of the Department of Sanskrit at the Annamalai University (1942–1947).
 
During his tenure at Annamalai University Subrahmanya Sastri revived the defunct Sanskrit Honours course. His class lectures in Sanskrit or English used to be interspersed with parallels from Tamil literature. It is because of this, Mr. Thomas T. Burrow, a Sanskrit scholar from England (later Boden Professor of Sanskrit at the Oxford University and the joint author of the epoch making Dravidian Etymological Dictionary), took keen interest in attending his Sanskrit classes at Annamalai University.
 
== Research[edit] ==
Subrahmanya Sastri worked on the Tolkappiyam, which he later translated into English. The translation of ‘Ezhuthu’ and ‘Poruladhikaram’ were published by the Kuppuswami Sastri Research Institute, while the ‘Solladhikaram part’ was published by Annamalai University.
 
Subrahmanya Sastri's text on Tolkappiyam in Roman transliteration and English translation received encomiums from linguists across the world.
 
== Literary works[edit] ==
During his tenure at Annamalai University, Subrahmanya Sastri published two volumes of lectures on Patanjali's Mahabhashya, the Thonivilakku, a Tamil translation of Dhvanyaloka (a Sanskrit rhetorical text), History of Sanskrit literature and Sanskrit Language (2 books) in Tamil and Historical Tamil Reader in English.
 
On his retirement, he returned to Thiruvaiyaru and completed the translation of the Mahabhashya into English (in 14 volumes running to about 4,000 pages) on the advice of the Mahaperiyava of Kanchi. He finished his translation in 1953. The Kuppuswami Sastri Research Institute has published all the 14 Vols. of Prof. P.S.S.Sastri.
 
Under each sutra just before taking up the bhashya, Subrahmanya Sastri had pointed out the topics that would be dealt with in the great commentary. Then giving the original in the Devanagari script, he translated each passage of the text. With a view to elucidating the obscure points, he often added notes mostly based on Kaiyata's Pradipa and Nagesabhatta's Udyota. Footnotes are also given offering further explanation and showing variance in readings. The index of words is a welcome addition.
 
== Awards and felicitations[edit] ==
Subrahmanya Sastri was a recipient of several titles.
 
* Vidyaratna (Benares)
* Vidyanidhi (Kerala)
* Vidyabhushana (Karnataka)
* Mahamahimopadhyaya (Allahabad) and
* Vani-Triveni-Prayaga from the Periyava of Kanchi Mutt.
 
In the fifth title, the Mahaswami implied that Sanskrit and Tamil represented the rivers Ganga and Yamuna and English represented Antarvahini Saraswathi since his proficiency in English was hidden in his works.
 
== Personality[edit] ==
Subrahmanya Sastri was a voracious reader, versatile writer and an erudite scholar. Apart from his mastery over Sanskrit, Tamil and English, he also studied German, French, Telugu, Kannada and Malayalam. Subrahmanya Sastri, who was known for his simplicity, taught Tirukkural to a manual scavenger during his retired life at Tiruvaiyaru.
 
Subrahmanya Sastri was extremely kind to his students that sometimes he would pay their course and examination fee. He had studied the Rg, Yajur and Sama Vedas and taught them to many students. He had also published about 40 books besides his contribution of research articles in journals.
 
== Death[edit] ==
Subrahmanya Sastri died on 20 May 1978 at Tiruvaiyaru. An Endowment has been created in his name in 1997 at the Kuppuswami Sastri Research Institute and every year lecture is being arranged under this Endowment.

Latest revision as of 16:23, 13 June 2024

பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி
தொல்காப்பியம் ஆங்கிலம்
தொல்காப்பியம்

பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி ( பின்னங்குடி சா. சுப்ரமணிய சாஸ்திரி. பி.எஸ்.எஸ்.சாஸ்திரி) (ஜூலை 29, 1890 - மே 20, 1978) தமிழறிஞர், சம்ஸ்கிருத அறிஞர். கல்வியாளர். தொல்காப்பியத்தை முதல்முறையாக ஆங்கிலத்திற்கு மொழிபெயர்த்தவர். சம்ஸ்கிருத நூல்களை ஆங்கிலத்தில் மொழியாக்கம் செய்தவர்.

(பார்க்க: தொல்காப்பிய மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் )

பிறப்பு, கல்வி

பி.எஸ்.சுப்ரமணிய சாஸ்திரி பின்னங்குடி சாமிநாத சாஸ்திரி, மங்களாம்பாள் இணையரின் மூத்த மகனாக, கொல்லிமலைப் பகுதியில் பாலக்கிருஷ்ணம் பட்டியில் ஜூலை 29, 1890 அன்று பிறந்தார். சுப்பிரமணிய சாஸ்திரியார் திருச்சி ஆண்டார் வீதியில் வசித்தவர். பள்ளிப்படிப்பை திருச்சி தேசிய உயர்நிலைப்பள்ளியிலும் (National High School), எஃப்.ஏ படிப்பை திருச்சி தூய வளனார் கல்லூரியிலும் (St. Joseph’s College) முடித்தபின் பி.ஏ படிப்பை எஸ்.பி.ஜி கல்லூரி (பின்னர் பிஷப் ஹீபர் கல்லூரி)யில் முடித்தார். கணிதத்தில் பட்டம் பெற்றார். நீலகண்ட சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் கற்றார். சென்னை மாநிலக்கல்லூரி பேராசிரியர் எஸ்.குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் நியாயசாஸ்திரமும் அலங்கார சாஸ்திரமும் பயின்றார். பனாரஸ் பல்கலைகழக பேராசிரியர் சின்னஸ்வாமி சாஸ்திரியிடம் மீமாம்சம் கற்றார். சம்ஸ்கிருதத்தில் எம்.ஏ பட்டம்பெற்றபின் சென்னை சைதாப்பேட்டை ஆசிரியர் பயிற்சி நிறுவனத்தில் எல்.டி பட்டம் பெற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரியிடம் சம்ஸ்கிருதம் படிக்கும்போதே தமிழும் கற்றார். குப்புசாமி சாஸ்திரி அவருக்கு ஒப்பிலக்கணம் கற்பித்தார்.

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி தமிழ் சம்ஸ்கிருத இலக்கண முறைகளை ஒப்பிட்டு தன் முனைவர் பட்ட ஆராய்ச்சியை முடித்தார். (History of Grammatical Theories in Tamil and their relation to grammatical literature in Sanskrit) 1930-ல் சென்னை பல்கலை கழகத்தில் முனைவர் பட்டம் பெற்றார். சென்னை பல்கலை தமிழில் செய்யப்பட்ட ஆய்வுக்கு அளித்த முதல் முனைவர் பட்டம் இது. 1934-ம் ஆண்டில் குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிலையம் (Kuppuswami Sastri Research Institute, Chennai) இதை நூலாக வெளியிட்டது

தனிவாழ்க்கை

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி கணித ஆசியராக திருவையாறு செண்டிரல் உயர்நிலைப் பள்ளி (தற்போது ஸ்ரீனிவாசராவ் மேல்நிலைப் பள்ளி) யிலும் திருச்சி நேஷனல் உயர்நிலைப்பள்ளியிலும் பணியாற்றினார். திருச்சி எஸ்.பி.ஜி கல்லூரியில் கீழ்த்திசை ஆய்வு இருக்கையின் பேராசிரியராக 1917ல் அருட்தந்தை கார்டினர் (Fr. Gardiner) அவர்களால் நியமிக்கப்பட்டார். 1926 வரை அங்கே பணியாற்றினார். சென்னை பல்கலையின் தமிழ்ப்பேரகராதி ஆசிரியர்க்குழுவில் 1932 வரை பணியாற்றினார். 1932 முதல் 1942 வரை திருவையாறு மன்னர் கல்லூரியில் முதல்வராக இருந்தார். 1942 முதல் 1947 வரை அண்ணாமலை பல்கலைக்கழகத்தில் சம்ஸ்கிருதத்துறை தலைவராக பணியாற்றினார்.

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி அண்ணாமலை பல்கலையில் செயலற்றுவிட்டிருந்த சம்ஸ்கிருதம் ஹானர்ஸ் பட்டப்படிப்பை மீண்டும் உயிர்கொள்ளச் செய்தார். தமிழ், சம்ஸ்கிருத ஒப்பீட்டுக் கல்வியை ஊக்குவித்தார். தாமஸ் டி பரோ (Thomas T. Burrow) என்னும் இங்கிலாந்து நாட்டுச் சம்ஸ்கிருத அறிஞர் (பின்னர் ஆக்ஸ்போர்ட் பல்கலையில் சம்ஸ்கிருத பேராசிரியராக இருந்தார். திராவிட வேர்ச்சொல் அகராதியை (Dravidian Etymological Dictionary) உருவாக்கினார்) சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின் மாணவராக தமிழும் சம்ஸ்கிருதமும் கற்றார்.

இலக்கியப்பணிகள்

அண்ணாமலைப் பல்கலைக்கழகத்தில் பணியாற்றும்போது பாணினி இலக்கணத்துக்கு பதஞ்சலி எழுதிய மகாபாஷ்யம் பற்றி அவர் ஆற்றிய சொற்பொழிவுகள் இரண்டு பகுதிகளாக வெளியிடப்பட்டன. ஆனந்தவர்த்தனர் இயற்றிய த்வன்யாலோகத்தின் மொழியாக்கமான 'தொனிவிளக்கு' அவருடைய குறிப்பிடத்தக்க படைப்பு. சம்ஸ்கிருத இலக்கிய வரலாறு, சம்ஸ்கிருத மொழி வரலாறு ஆகிய நூல்களையும் வெளியிட்டார். அவருடைய ஆக்கங்களாகவும் மொழியாக்கங்களாகவும் 40 நூல்கள் வெளியாயின.

தொல்காப்பிய மொழிபெயர்ப்பு

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி திருச்சி எஸ்.பி.ஜி கல்லூரியில் 1919-ம் ஆண்டு தமிழ் கற்பிக்கும்போது கால்ட்வெல் எழுதிய திராவிட மொழியிலக்கணம் நூலில் அவர் தமிழ்மொழி பற்றிக் கூறியவை தமிழ் இலக்கணநூல்களில் குறிப்பிடப்படுள்ளனவா என்று ஒப்பிட்டு ஆராயும் நோக்கில் தொல்காப்பியத்தை ஆழ்ந்து படிக்கும் நிலை ஏற்பட்டது. அவ்வாறு மேற்கொண்ட ஆய்வை செந்தமிழ் இதழில் 1927-ம் ஆண்டு வெளியிட்டார். அந்த ஆர்வம் அவரது தொல்காப்பிய ஆராய்ச்சிக்கு வித்திட்டதை தனது நூலின் முகவுரையிலும் குறிபிட்டுள்ளார்

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி தொல்காப்பியத்தின் ஆங்கில மொழியாக்கத்தை 1919-ல் தொடங்கி 1956-ல் நிறைவு செய்தார். தொல்காப்பிய எழுத்ததிகார மொழிபெயர்ப்பை 1930- லும், சொல்லதிகார மொழிபெயர்ப்பை 1937-லும், பொருளதிகார மொழிபெயர்ப்பை 1945-லும் வெளியிட்டார். தொல்காப்பியக் குறிப்பு என்ற தலைப்பில் சுப்பிரமணிய சாஸ்திரி எழுத்ததிகாரத்திற்கும் சொல்லதிகாரத்திற்கும் விளக்கநூல்கள் எழுதினார். எழுத்ததிகாரம், பொருளதிகாரம் இரண்டும் குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிறுவனத்தால் வெளியிடப்பட்டன. சொல்லதிகாரத்தை அண்ணாமலை பல்கலைகழகம் வெளியிட்டது. சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின் மொழியாக்கம் முறைமைசார்ந்தது. தொல்காப்பிய மூலத்தை ஆங்கில எழுத்துக்களில் அளித்து மொழிபெயர்ப்பை அளித்திருந்தார்

மகாபாஷ்ய மொழியாக்கம்

ஓய்வுக்குப்பின் திருவையாறுக்கு சென்று தங்கிய சுப்ரமணிய சாஸ்திரி 1953-ல் மகாபாஷ்யத்தை முழுமையாக மொழியாக்கம் செய்து முடித்தார். நான்காயிரம் பக்கங்களில் பதினான்கு பகுதிகளாக அமைந்த நூல் அது. குப்புசாமி சாஸ்திரி ஆய்வு நிறுவனம், சென்னை அதை வெளியிட்டது. மகாபாஷ்யத்திற்கு சுப்ரமணிய சாஸ்திரியின் உரை ஒரு அருஞ்சாதனையாக கருதப்படுகிறது. மூலம் சம்ஸ்கிருத தேவநாகரி லிபியிலும் ஆங்கிலத்திலும் அளிக்கப்பட்டு அதன் கீழே அந்த விளக்கவுரையில் பேசப்படும் தலைப்புகள் பற்றிய குறிப்புகள் அளிக்கப்பட்டிருந்தது. விரிவான விளக்கமும் உசாத்துணையும் எல்லா பாடல்களுக்கும் அளிக்கப்பட்டது. கையாத (Kaiyata) வின் 'பிரதிபா' மற்றும் நாகேசபட்டரின் 'உத்யோத' ஆகிய நூல்களை அடிப்படையாகக்கொண்டு அளிக்கப்பட்ட உரை அது.

இவரது நூல்களின் இடம் பெறும் குறிப்புகளில் இருந்து, லண்டனிலுள்ள பேராசிரியர் ஆர்.எல்.டர்னர், பாரிஸிலுள்ள பேராசிரியர் ஜூல்ஸ் பிளாக், சிகாகோவின் மொழியியல் பேராசிரியர் லெனார்ட் புளூம்ஃபீல்டு, கோபன்ஹேகன் பேராசிரியர் ஹோல்கர் பெடர்சன், நார்வே பேராசிரியர் ஸ்டென் கோனோவும், எடின்பர்கிலிருந்த ஏ.பி.கீத் ஆகியோர் இவர் ஆய்வுகளை கவனித்து வந்தது தெரியவருகிறது. (தேமொழி[1])

மறைவு

சுப்ரமணிய சாஸ்திரி மே 20, 1978-ல் திருவையாறில் மறைந்தார்

பட்டங்கள் விருதுகள்

  • வித்யாரத்னா (பனாரஸ் பல்கலை)
  • வித்யாநிதி (கேரளம்)
  • வித்யாவிபூரணா( கர்நாடகம்
  • மகாமகோபாத்யாய (அலகாபாத்)

நூல்கள்

ஆங்கிலம்
  • A book Tamil grammar, orthography with elaborate commentary, 1937
  • A critical study of Valmiki-Ramayana, 1968
  • An Enquiry Into the Relationship of Sanskrit and Tamil, 1946
  • Comparative Grammar of the Tamil Language, 1947
  • Historical Tamil Reader, 1945
  • History of Grammatical Theories in Tamil and Their Relation to the Grammatical Literature in Sankrit, 1934
  • Tolkāppiyam: the earliest extant Tamil grammar : the earliest extant Tamil grammar : with a short commentary in English, 1930
  • Tolkāppiyam, the earliest extant Tamil Grammar: text in Tamil and Roman scripts with a critical commentary in English. Poruḷ-Atikāram – Tamil poetics, Part 3, 1956
  • Tolkappiyam-eluttatikaram: with an elaborate commentary, 1937
  • Lectures on Patanjali’s Mahabhashya, 6 volumes, 1950
தமிழ்
  • மும்மையால் உலகாண்ட மூர்த்தி நாயனார் சரித்திரம், 1930
  • தமிழ்மொழி இலக்கணம், 1930
  • தமிழ்மொழிநூல், 1936
  • தெய்வப்புலவர் திருவள்ளுவர் இயற்றிய திருக்குறள் பொருட்பாலும் காமத்துப்பாலும், 1949
  • திருக்குறட் குறிப்பு
  • தொல்காப்பியச் சொல்லதிகாரக்குறிப்பு, 1930
  • தொல்காப்பியம் பொருளதிகாரம் ஆங்கிலம், 1949
  • தொல்காப்பியம் சொல்லதிகாரம், 1945
  • தொனிவிளக்கு, 1944
  • வடமொழி நூல்வரலாறு, 1946

உசாத்துணை

அடிக்குறிப்புகள்

  1. ↑ தமிழாய்வில் முதலில் முனைவர் பட்டம் பெற்றவர் | Siragu Tamil Online Magazine


‎

✅Finalised Page


முதலில் வெளியிடப்பட்ட தேதி: 27-Oct-2023, 05:18:31 IST

Retrieved from "https://tamil.wiki/index.php?title=பி.எஸ்.சுப்ரமணிய_சாஸ்திரி&oldid=254524"