under review

பாவண்ணன்: Difference between revisions

From Tamil Wiki
(முதல் வரைவு)
 
(Changed incorrect text: **ஆம் ஆண்டு, **இல்)
 
(46 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
பாவண்ணன்
{{Read English|Name of target article=Paavannan|Title of target article=Paavannan}}
[[File:Paavannan.jpg|thumb|பாவண்ணன்]]
[[File:பாவன்னன்.png|thumb|பாவண்ணன், சொல்புதிது]]
[[File:Pavannan255D thumb255D.webp|thumb|பாவண்ணன்]]
[[File:பாவண்ண்ன்1.jpg|thumb|பாவண்ணன்]]
[[File:Paavan.jpg|thumb|பாவண்ணன் இயல் விருது டொரொண்டோ 2023]]
பாவண்ணன் (பி.பாஸ்கரன்) (அக்டோபர் 20, 1958) தமிழில் கதைகளும் விமர்சனங்களும் குழந்தைப்பாடல்களும் எழுதி வரும் எழுத்தாளர். கன்னடத்தில் இருந்து இலக்கிய மொழியாக்கங்களும் செய்து வருகிறார். யதார்த்தவாத அழகியலுடன் பாண்டிச்சேரி கடலூர் பகுதியை சித்தரித்தவர். கன்னடத்திலிருந்து தலித் இலக்கியங்களை மொழியாக்கம் செய்து தமிழ் தலித் இலக்கிய அலை உருவாக அடிப்படைகளை அமைத்தவர்களில் ஒருவர் என அறியப்படுகிறார்.
==பிறப்பு, கல்வி==
விழுப்புரம் மாவட்டம் வளவனூரில் அக்டோபர் 20, 1958 அன்று பலராமன், சகுந்தலா ஆகியோருக்கு மகனாக பிறந்தார்,.வளவனூர் ஊராட்சிமன்ற தொடக்கப்பள்ளி, கோவிந்தையர் பள்ளி, அரசு ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் தொடக்ககல்வியை முடித்தார்.விழுப்புரம் அண்ணா கலைக்கல்லூரியில் புகுமுக வகுப்பையும், புதுவை தாகூர் கலைக்கல்லூரியில் கணிதப்பிரிவில் இளநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்தார்.
==தனிவாழ்க்கை==
அமுதாவை ஆகஸ்ட் 22, 1987 அன்று மணமுடித்தார். மகன். பெயர்- அம்ரிதா மயன் கார்க்கி. பாவண்ணன் இந்திய தபால்தந்தி துறை ஊழியராக பணியை தொடங்கினார். பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தில், கர்நாடக மாநிலத்தில் உதவிக் கோட்டப் பொறியாளராக பணியாற்றி 2018-ல் ஓய்வுபெற்றார்.
==இலக்கிய வாழ்க்கை==
==== சிறுகதைகள் ====
பாவண்ணனின் முதல் சிறுகதை ’பழுது’ 1982-ல் தீபம் இதழில் பிரசுரமானது. 1986-ல் இவருடைய 'முள்' என்னும் சிறுகதை இலக்கியசிந்தனை விருது பெற்றதும் கவனிக்கப்பட்டார். 1987-ல் கவிதா பதிப்பகம் பாவண்ணனின் முதல் சிறுகதை தொகுதியான 'வேர்கள் தொலைவில் இருக்கின்றன' நூலை வெளியிட்டது. காலச்சுவடு இதழில் [[ராஜ் கௌதமன்]] அந்நூலுக்கு எழுதிய முன்னுரை வெளியானதும் இலக்கிய முக்கியத்துவம் அமைந்தது.


பாவண்ணன் 1980களிலிருந்து எழுதிவரும் தமிழ் எழுத்தாளர். இயற்பெயர் பாஸ்கரன். இவர் 20.10.1958 அன்று பிறந்தார். புதுச்சேரி தொலைபேசி அலுவலகத்தில் சிறிது காலம் பணிபுரிந்த பிறகு,கர்நாடகத்தில் இளம்பொறியாளராக பணியாற்றினார். கோட்டப் பொறியாளராக பணி ஓய்வு பெற்று இப்போது பெங்களூரில் வசிக்கிறார்.
பாவண்ணன் தன் இலக்கிய ஆக்கத்தில் செல்வாக்கு செலுத்திய முன்னோடிகளாக [[கு. அழகிரிசாமி|கு.அழகிரிசாமி]], மக்சீம் கார்க்கி, [[ஜெயகாந்தன்]], [[வண்ணதாசன்]] ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகிறார்.
==== நாவல்கள் ====
பாவண்ணனின் முதல் நாவல் 'வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை'. தொடர்ந்து 'சிதறல்கள்', 'பாய்மரக்கப்பல்' போன்ற நாவல்களை எழுதினார்.பாவண்ணன். புதுச்சேரி கடலூர் பகுதியின் வாழ்க்கையை யதார்த்தவாத அழகியலுடன் சித்தரிப்பவர்.
==== குழந்தை இலக்கியம் ====
பாவண்ணன் இளமையிலேயே [[ம.இலெ. தங்கப்பா]] அறிமுகத்தால் அவரைப்போலவே குழந்தைப்பாடல்களையும் எழுதியிருக்கிறார். முதல் குழந்தைப்பாடல் தொகுதி 'குழந்தையைப் பின்தொடரும் காலம்' நீண்டகாலம் கழித்து 1997-ல் விடியல் பதிப்பகம் வெளியீடாக வந்தது.


சிறுகதைகள், கவிதைகள் , நாவல்கள், குழந்தைப்பாடல்கள், கட்டுரைகள், திரைப்பட விமர்சனங்கள் என தொடர்ந்து எழுதி வருகிறார். கடந்த இருபது வருடங்களுக்கு மேலாக, கன்னட மொழியிலிருந்து  சிறுகதை, நாவல், கவிதை, சுயசரிதைகள் என பல முக்கியமான  படைப்புகளை மொழிபெயர்த்துள்ளார்.
==== இலக்கிய விமர்சனம் ====
பாவண்ணன் ரசனை அடிப்படையில் இலக்கியங்களை ஆராய்ந்து கட்டுரைகளை எழுதியிருக்கிறார். அவற்றில் தமிழின் நூறு சிறந்த சிறுகதைகளைப் பற்றிய அவருடைய ரசனை விமர்சனமான எனக்குப் பிடித்த கதைகள் குறிப்பிடத்தக்கது. முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட விமர்சன நூல்களை எழுதியுள்ளார்.
இவருடைய பாய்மரக்கப்பல் என்னும் நாவல் 1995 ஆம் ஆண்டு இலக்கிய சிந்தனை விருதைப் பெற்றது. அதே ஆண்டில் இவர் எழுதிய பயணம் என்னும் சிறுகதை கதா விருதைப் பெற்றது. 2005 ஆம் ஆண்டு இவர் கன்னடத்திலிருந்து தமிழுக்கு மொழிபெயர்த்த பருவம் என்னும் நாவலுக்கு சாகித்திய அகாதெமியின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளர் விருது பெற்றிருக்கிறார்.
==== மொழியாக்கம் ====
 
பாவண்ணன் கன்னடத்தில் இருந்தும் ஆங்கிலத்தில் இருந்தும் மொழியாக்கங்கள் செய்துள்ளார். ஆங்கில மொழியாக்கங்கள் பெரும்பாலும் சூழியல், வாழ்க்கைவரலாறு ஆகியவை. கன்னடத்தில் இருந்து பாவண்ணன் செய்த மொழியாக்கங்கள் தமிழிலக்கியத்தில் முக்கியமான இடம் வகிப்பவை. அவை மூன்றுவகையானவை
====== நாவல்கள் ======
 
பாவண்ணன் கன்னடத்தில் இருந்து எஸ்.எல். பைரப்பாவின் ’பருவம்’, ராகவேந்திரபாட்டீலின் ’தேர்’ போன்ற நாவல்களை மொழியாக்கம் செய்தார். பருவம் தமிழில் ஒரு பேரிலக்கியமாக மதிக்கப்படும் மொழியாக்கம்
===பிறப்பு,கல்வி===
====== தலித் இலக்கியம் ======
 
பாவண்ணன் எஸ்.சித்தலிங்கையாவின் 'ஊரும்சேரியும்' போன்ற தன்வரலாறுகளையும் கன்னட தலித் சிறுகதைகளையும் மொழியாக்கம் செய்து தலித் இலக்கியம் தமிழில் உருவாவதற்கான முன்வடிவங்களை உருவாக்கிக் காட்டினார்.  
விழுப்புரம் மாவட்டம் வளவனூரில் 20.10.1958 அன்று பலராமன் , சகுந்தலா ஆகியோருக்கு மகனாக பிறந்தார்,
====== நாடகம் ======
வளவனூர் ஊராட்சிமன்ற தொடக்கப்பள்ளி, கோவிந்தையர் பள்ளி, அரசு ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் தொடக்ககல்வியை முடித்தார்.விழுப்புரம் அண்ணா கலைக்கல்லூரியில் புகுமுக வகுப்பையும், புதுவை தாகூர் கலைக்கல்லூரியில் கணிதப்பிரிவில் இளநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்தார்
பாவண்ணன் எச்.எஸ். சிவப்பிரகாஷ் எழுதிய 'மதுரைக்காண்டம்', கிரீஷ் கர்நாட் எழுதிய 'நாகமண்டலம்', 'பலிபீடம்' போன்ற நாடகங்களைத் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்.
 
== விருதுகள் ==
===தனிவாழ்க்கை===
* இலக்கிய சிந்தனை விருது (முள் சிறுகதை) 1986
 
* புதுச்சேரி அரசின் சிறந்த நாவலுக்கான விருது(வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை) - 1987
அமுதாவை, 22.08.1987 அன்று மணமுடித்தார். மகன். பெயர்- அம்ரிதா மயன் கார்க்கி
* இலக்கியச் சிந்தனை சிறந்த நாவலுக்கான விருது(பாய்மரக்கப்பல்) - 1995
 
* கதா அமைப்பின் சிறந்த சிறுகதைக்கான விருது (பயணம்)- 1996
===இலக்கிய வாழ்க்கை===
* சாகித்திய அகாதெமியின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான விருது (பருவம்) - 2005
 
* தமிழக அரசின் சிறந்த குழந்தை இலக்கியத்துக்கான விருது (பச்சைக்கிளியே பறந்து வா) -2009
இவரது  முதல் சிறுகதை ’பழுது’ 1982 ல் தீபம் இதழில் பிரசுரமானது.
* சென்னை இலக்கிய திருவிழாவின் சிறந்த எழுத்தாளர் விருது -2016
நாட்டார்கதை, புராணம், தொன்மம் என  பல தளங்களில் புதிய கதைகளை உருவாக்கிக்கொண்டிருக்கும் பாவண்ணன், ஐம்பதுக்கும் மேற்பட்ட நூல்கள்: சிறுகதைகள் கட்டுரைகள், கவிதைகள், நாவல்கள், மொழிபெயர்ப்புகளென  படைப்புலகின் அவ்வளவு வடிவங்களிலும்  தனது முத்திரையை பதித்திருக்கிறார்.
* சுஜாதா-உயிர்மை அறக்கட்டளையின் 2015-ம் ஆண்டின் சிறந்த சிறுகதைத்தொகுப்புக்கான விருது - பச்சைக்கிளிகள்
தனது வாழ்க்கையின் பெரும் பகுதியை புதுச்சேரியுடன் பிணைத்துக்கொண்ட பாவண்ணன், “புதுச்சேரி வாழ்க்கையை சமூக எதார்த்த நோக்கில் சித்திரிக்கும் நாவல்களைப் படைப்பதில் குறிப்பிடத் தக்கவர். இவர் எழுத்துப்போராளி என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.
* என்.சி.பி.எச். வழங்கும் 2015-ம் ஆண்டின் சிறந்த கட்டுரைத்தொகுதிக்கான விருது - கனவுகளும் கண்ணீரும்
 
* வாழ்நாள் சாதனைக்காக விளக்கு இலக்கிய அமைப்பு வழங்கிய புதுமைப்பித்தன் விருது -2018
பாவண்ணனின் இலக்கியப் பணியில்  மொழிபெயர்ப்பு  மிக முக்கியமான அங்கம்.  கன்னட மொழியில் உள்ள கவிதைகள், சிறுகதைகள், நாவல்கள் என்று இவரது மொழிபெயர்ப்பில்  பல முக்கியமான படைப்புகள் வெளிவந்திருக்கின்றன., எஸ்.எல். பைரப்பாவின் ’பருவம்’, ராகவேந்திரபாட்டீலின் ’தேர்’ என்பவை குறிப்பிடத்தக்க நாவல் மொழிபெயர்ப்புகள்.
* எம்.வி.வெங்கட்ராம் நூற்றாண்டு நினைவு விருது -2021
இவரது கன்னட தலித் சிறுகதைகள் என்ற  பொழிபெயர்ப்பு கதைத் தொகுப்பு மிகவும்  குறிப்பித்தக்து.
* கனடா இலக்கியத் தோட்டம் வழங்கும் இயல் விருது 2022
 
== இலக்கிய இடம் ==
தனது.இலக்கிய ஆக்கத்தில் செல்வாக்கு செலுத்திய முன்னோடிகளாக கு.அழகிரிசாமி, மக்சீம் கார்க்கி, ஜெயகாந்தன், வண்ணதாசன் ஆகியோரை குறிப்பிடுகிறார்.
தமிழில் யதார்த்தவாத அழகியலை முன்னெடுத்து கூறப்படாத வாழ்க்கைக்களங்களை இலக்கியத்திற்குள் கொண்டுவந்த படைப்பாளிகளின் வரிசையில் எண்பதுகளுக்குப்பின் உருவானவர்களில் பாவண்ணன் முக்கியமானவர். பாண்டிச்சேரி- கடலூர் பகுதியின் மொழியும் மக்களும் இவருடைய ஆக்கங்கள் வழியாக இலக்கியத்தில் இடம்பெற்றனார். மொழியாக்கங்கள் வழியாக கன்னட இலக்கியத்தை தமிழில் அறிமுகம் செய்தவர். தமிழில் தலித் இலக்கியம் உருவாக பாவண்ணனின் கன்னட தலித் இலக்கிய மொழியாக்கங்கள் பெரும்பங்கு வகித்தன.
 
==நூல்பட்டியல்==
===நூல்பட்டியல்-(இதுவரை)===
====== சிறுகதைகள் ======
===சிறுகதைகள்===
* வேர்கள் தொலைவில் இருக்கின்றன (1987, காவ்யா பதிப்பகம்)
 
* பாவண்ணன் கதைகள் (1990, அன்னம் பதிப்பகம்)
* வேர்கள் தொலைவில் இருக்கின்றன (1987 காவ்யா பதிப்பகம்)
* வெளிச்சம் (1990, மீனாட்சி பதிப்பகம்)
* பாவண்ணன் கதைகள் (1990 அன்னம் பதிப்பகம்)
* வெளியேற்றம் (1991, காவ்யா பதிப்பகம்)
* வெளிச்சம் (1990 மீனாட்சி பதிப்பகம்)
* நேற்று வாழ்ந்தவர்கள் (1992, காவ்யா பதிப்பகம்)
* வெளியேற்றம் (1991 காவ்யா பதிப்பகம்)
* வலை (1996, தாகம் பதிப்பகம்)
* நேற்று வாழ்ந்தவர்கள் (1992 காவ்யா பதிப்பகம்)
* அடுக்கு மாளிகை (1998, காவ்யா பதிப்பகம்)
* வலை (1996 தாகம் பதிப்பகம்)
* நெல்லித் தோப்பு (1998, ஸ்நேகா பதிப்பகம்)
* அடுக்கு மாளிகை (1998 காவ்யா பதிப்பகம்)
* ஏழுலட்சம் வரிகள் (2001, காவ்யா பதிப்பகம்)
* நெல்லித் தோப்பு (1998 ஸ்நேகா பதிப்பகம்)
* ஏவாளின் இரண்டாவது முடிவு (2002, தமிழினி பதிப்பகம்)
* ஏழுலட்சம் வரிகள் (2001 காவ்யா பதிப்பகம்)
* கடலோர வீடு (2004, காவ்யா பதிப்பகம்)
* ஏவாளின் இரண்டாவது முடிவு (2002 தமிழினி பதிப்பகம்)
* வெளியேற்றப்பட்ட குதிரை (2006, அகரம் பதிப்பகம்)
* கடலோர வீடு (2004 காவ்யா பதிப்பகம்)
* இரண்டு மரங்கள் (2008, புதுமைபித்தன் பதிப்பகம்)
* வெளியேற்றப்பட்ட குதிரை (2006 அகரம் பதிப்பகம்)
* பொம்மைக்காரி (2011, சந்தியா பதிப்பகம்)
* இரண்டு மரங்கள் (2008 புதுமைபித்தன் பதிப்பகம்)
* பொம்மைக்காரி (2011 சந்தியா பதிப்பகம்)
* பச்சைக்கிளிகள் (2014 சந்தியா பதிப்பகம்)
* பச்சைக்கிளிகள் (2014 சந்தியா பதிப்பகம்)
* பாக்குத்தோட்டம் ( 2014, உயிர்மை பதிப்பகம் )
* பாக்குத்தோட்டம் ( 2014, உயிர்மை பதிப்பகம் )
Line 52: Line 67:
* ஆனந்த நிலையம் (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
* ஆனந்த நிலையம் (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
* கனவு மலர்ந்தது (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
* கனவு மலர்ந்தது (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
 
======நாவல்கள்======
===நாவல்கள்===
 
* வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை (1987 புத்தகப்பூங்கா, 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம்)
* வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை (1987 புத்தகப்பூங்கா, 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம்)
* சிதறல்கள் (1990 தாகம் பதிப்பகம், 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம் )
* சிதறல்கள் (1990 தாகம் பதிப்பகம், 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம் )
* பாய்மரக்கப்பல் (1995, 2014 காவ்யா பதிப்பகம்)
* பாய்மரக்கப்பல் (1995, 2014 காவ்யா பதிப்பகம்)
 
======குறுநாவல்கள்======
===குறுநாவல்கள்===
* இது வாழ்க்கையில்லை (1989, சரவணபாலு பதிப்பகம்)
 
* இது வாழ்க்கையில்லை (1989 சரவணபாலு பதிப்பகம்)
* ஒரு மனிதரும் சில வருஷங்களும் (1989, 2005, 2018 அகரம் பதிப்பகம்)
* ஒரு மனிதரும் சில வருஷங்களும் (1989, 2005, 2018 அகரம் பதிப்பகம்)
 
======கவிதைகள்======
===கவிதைகள்===
* குழந்தையைப் பின்தொடரும் காலம் (1997, விடியல் பதிப்பகம்)
 
* கனவில் வந்த சிறுமி (2006, அகரம் பதிப்பகம்)
* குழந்தையைப் பின்தொடரும் காலம் (1997 விடியல் பதிப்பகம்)
* புன்னகையின் வெளிச்சம் (2007, சந்தியா பதிப்பகம்)
* கனவில் வந்த சிறுமி (2006 அகரம் பதிப்பகம்)
======கட்டுரைகள்======
* புன்னகையின் வெளிச்சம் (2007 சந்தியா பதிப்பகம்)
 
===கட்டுரைகள்===
 
* எட்டுத்திசையெங்கும் தேடி (2002 அகரம் பதிப்பகம்)
* எட்டுத்திசையெங்கும் தேடி (2002 அகரம் பதிப்பகம்)
* எனக்குப் பிடித்த கதைகள் (2003 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* எனக்குப் பிடித்த கதைகள் (2003 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
Line 93: Line 100:
* வெங்கட் சாமிநாதன்: சில பொழுதுகள் சில நினைவுகள் (2017, சந்தியா பதிப்பகம்)
* வெங்கட் சாமிநாதன்: சில பொழுதுகள் சில நினைவுகள் (2017, சந்தியா பதிப்பகம்)
* கதவு திறந்தே இருக்கிறது (2018, பாரதி புத்தகாலயம்)
* கதவு திறந்தே இருக்கிறது (2018, பாரதி புத்தகாலயம்)
* சிட்டுக்குருவியின் வானம் (2018 சந்தியா பதிப்பகம்)[2]
* சிட்டுக்குருவியின் வானம் (2018 சந்தியா பதிப்பகம்)
* சத்தியத்தின் ஆட்சி - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2019, சந்தியா பதிப்பகம்)
* சத்தியத்தின் ஆட்சி - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2019, சந்தியா பதிப்பகம்)
* ஒரு சொல்லின் வழியாக (2019, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
* ஒரு சொல்லின் வழியாக (2019, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
Line 102: Line 109:
* என் வாழ்வில் புத்தகங்கள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம் )
* என் வாழ்வில் புத்தகங்கள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம் )
* மண்ணில் பொழிந்த மாமழை - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம்)
* மண்ணில் பொழிந்த மாமழை - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம்)
* ம.இலெ.தங்கப்பா –(இந்திய இலக்கியச்சிற்பிகள் வரிசை, சாகித்திய அகாதெமி வெளியீடு, 2021)
* சென்றுகொண்டே இருக்கிறேன் - பாவண்ணன் நேர்காணல்கள் (2022, சந்தியா பதிப்பகம்)
 
* தங்கப்பா - இந்திய இலக்கியச்சிற்பிகள் வரிசை நூல் (2022, சாகித்திய அகாதெமி )
===குழந்தைகளுக்கான நூல்கள்===
* விட்டல்ராவும் நானும் உரையாடிக்கொண்டிருந்தோம் (2022, சந்தியா பதிப்பகம் )
 
* எப்பிறப்பில் காண்போம் இனி (2022, சந்தியா பதிப்பகம் )
* பொம்மைக்கு ஓர் இடம் வேண்டும் - பாடல்கள் (1992 கலைஞன் பதிப்பகம்)
======குழந்தை இலக்கியம்======
* பச்சைக்கிளியே பறந்துவா - பாடல்கள் (2009 அகரம் பதிப்பகம்)
* பொம்மைக்கு ஓர் இடம் வேண்டும் - பாடல்கள் (1992, கலைஞன் பதிப்பகம்)
* பச்சைக்கிளியே பறந்துவா - பாடல்கள் (2009, அகரம் பதிப்பகம்)
* யானை சவாரி - பாடல்கள் (2014, பாரதி புத்தகாலயம்)
* யானை சவாரி - பாடல்கள் (2014, பாரதி புத்தகாலயம்)
* மீசைக்காரப் பூனை- பாடல்கள் (2016, பாரதி புத்தகாலயம்)
* மீசைக்காரப் பூனை- பாடல்கள் (2016, பாரதி புத்தகாலயம்)
Line 114: Line 122:
* கன்றுக்குட்டி - பாடல்கள் (2019, பாரதி புத்தகாலயம்)
* கன்றுக்குட்டி - பாடல்கள் (2019, பாரதி புத்தகாலயம்)
* கொண்டைக்குருவி – பாடல்கள் (2021, பாரதி புத்தகாலயம்)
* கொண்டைக்குருவி – பாடல்கள் (2021, பாரதி புத்தகாலயம்)
 
* பொம்மைகள் -சிறார் கதைகள் (2022, தன்னறம் பதிப்பகம்)
 
== மொழியாக்கப் படைப்புகள் ==
===ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள்===
====== ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள் ======
 
* நீர்யானை முடியுடன் இருந்தபோது (1998, ஆப்பிரிக்க வனவிலங்களைப்பற்றிய கதைகள், என்பிடி)
* நீர்யானை முடியுடன் இருந்தபோது (1998 ஆப்பிரிக்க வனவிலங்களைப்பற்றிய கதைகள், என்பிடி)
* காட்டின் கதைகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* காட்டின் கதைகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* வியப்பூட்டும் பாலூட்டிகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* வியப்பூட்டும் பாலூட்டிகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* மரங்கள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* மரங்கள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
* கஸ்தூர்பா: ஒரு நினைவுத்தொகுப்பு (2019, சந்தியா பதிப்பகம் )
* கஸ்தூர்பா: ஒரு நினைவுத்தொகுப்பு (2019, சந்தியா பதிப்பகம் )
 
======கன்னடத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள்======
===கன்னடத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள்===
 
* கன்னட நவீனக் கவிதைகள் (1992, கனவு)
* கன்னட நவீனக் கவிதைகள் (1992, கனவு)
* பலிபீடம் (1992 நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
* பலிபீடம் (1992, நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
* நாகமண்டலம் (1993 நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
* நாகமண்டலம் (1993, நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
* மதுரைக்காண்டம் (1994 நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
* மதுரைக்காண்டம் (1994, நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
* வினைவிதைத்தவன் வினை அறுப்பான் (1995 நாவல், என்பிடி)
* வினைவிதைத்தவன் வினை அறுப்பான் (1995, நாவல், என்பிடி)
* புதைந்த காற்று (1996 தலித் எழுத்துகளின் தொகைநூல், விடியல் பதிப்பகம்)
* புதைந்த காற்று (1996, தலித் எழுத்துகளின் தொகைநூல், விடியல் பதிப்பகம்)
* ஊரும் சேரியும் (1996 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* ஊரும் சேரியும் (1996 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* கல்கரையும் நேரம் (1998, லங்கேஷ் சிறுகதைகள், சாகித்திய அகாதெமி)
* கல்கரையும் நேரம் (1998, லங்கேஷ் சிறுகதைகள், சாகித்திய அகாதெமி)
* கவர்மென்ட் பிராமணன் (1998 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* கவர்மென்ட் பிராமணன் (1998 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* பசித்தவர்கள் (1999 நாவல், என்பிடி)
* பசித்தவர்கள் (1999, நாவல், என்பிடி)
* வடகன்னட நாட்டுப்புறக்கதைகள் (2001, சாகித்திய அகாதெமி)
* வடகன்னட நாட்டுப்புறக்கதைகள் (2001, சாகித்திய அகாதெமி)
* அக்னியும் மழையும் (2002 நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
* அக்னியும் மழையும் (2002, நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
* பருவம் (2002 நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* பருவம் (2002, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* ஆயிரம் மரங்கள் ஆயிரம் பாடல்கள் (2004 நவீன கன்னட இலக்கிய எழுத்துகள் தொகைநூல், அகரம் பதிப்பகம்)
* ஆயிரம் மரங்கள் ஆயிரம் பாடல்கள் (2004, நவீன கன்னட இலக்கிய எழுத்துகள் தொகைநூல், அகரம் பதிப்பகம்)
* நூறு சுற்றுக்கோட்டை (2004 நவீன கன்னட சிறுகதைகள் தொகைநூல்)
* நூறு சுற்றுக்கோட்டை (2004, நவீன கன்னட சிறுகதைகள் தொகைநூல்)
* ஓம் நமோ (2008 நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* ஓம் நமோ (2008, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* அக்னியும் மழையும் (2011 ஆறு நாடகங்களின் தொகைநூல், காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
* அக்னியும் மழையும் (2011, ஆறு நாடகங்களின் தொகைநூல், காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
* தேர் (2010 நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* தேர் (2010, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
* வீரப்பன் பிடியில் பதினான்கு நாட்கள் (2013 கட்டுரை, காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
* வீரப்பன் பிடியில் பதினான்கு நாட்கள் (2013, கட்டுரை, காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
* வாழ்வின் தடங்கள் (தன்வரலாறு, 2017, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* வாழ்வின் தடங்கள் (தன்வரலாறு, 2017, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* சிதைந்த பிம்பம் (நாடகம், 2018, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* சிதைந்த பிம்பம் (நாடகம், 2018, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
Line 150: Line 155:
* திருமண ஆல்பம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* திருமண ஆல்பம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
* அனலில் வேகும் நகரம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம் )
* அனலில் வேகும் நகரம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம் )
 
*
 
== உசாத்துணை ==
===விருதுகள்===
* [https://writerpaavannan.blogspot.com/ பாவண்ணன் வலைத்தளம்]
 
* [https://padhaakai.com/jan-2016/paavannan-special/ பாவண்ணன் - பதாகை வெளியிட்ட சிறப்பிதழ்]
* புதுச்சேரி அரசின் சிறந்த நாவலுக்கான விருது(வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை) - 1987
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/196814-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search பாவண்ணண் எழுதிய 'மனம் வரைந்த ஓவியம்’ புத்தகத்தைப்பற்றிய கட்டுரை]
* இலக்கியச்  சுஜாதா-உயிர்மை அறக்கட்டளையின் 2015 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த சிறுகதைத்தொகுப்புக்கான விருது – பச்சைக்கிளிகள்
* [https://www.hindutamil.in/news/supplements/ilamai-puthumai/217830-.html பாவண்ணன் மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்த 'வீரப்பன் பிடியில் பதினான்கு நாட்கள்’ நூல் குறித்து வெளியான கட்டுரை -]
* என்.சி.பி.எச். வழங்கும் 2015 ஆம் ஆண்டின் சிறந்த கட்டுரைத்தொகுதிக்கான விருது - கனவுகளும் கண்ணீரும்
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/39816-2015.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search பாவண்ணனுக்கு சுஜாதா விருது]
* சென்னை இலக்கிய திருவிழாவின் சிறந்த எழுத்தாளர் விருது -2016
* [https://www.hindutamil.in/news/opinion/129210-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search பாவண்ணன்: இரு நிலங்கள் ஒரே மொழி- எம்.கோபாலகிருஷ்ணன் கட்டுரை]
* வாழ்நாள் சாதனைக்காக விளக்கு இலக்கிய அமைப்பு வழங்கிய புதுமைப்பித்தன் விருது -2018
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/135842-.html விசாரணை’ நாடகம் பற்றி பாவண்ணன் கட்டுரை - கலையின் குரல் என்பது காலத்தின் குரலே -]
* எம்.வி.வெங்கட்ராம் நூற்றாண்டு நினைவு விருது -2021
* [https://www.hindutamil.in/news/opinion/170757-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search கிரீஷ் கார்னாட் மறைவையொட்டி பாவண்ணன் எழுதிய அஞ்சலிக்கட்டுரை -]
 
* [https://bookday.in/naan-kanda-bengaluru-book-review/ பாவண்ணன் எழுதிய 'நான் கண்ட பெங்களூரு’ புத்தகத்தைப்பற்றிய கட்டுரை]
===இணைப்புகள்===
* [http://puthu.thinnai.com/?p=42033 பாவண்ணன் கண்ட பெங்களூரு, நான் கண்ட பாவண்ணன் - ரவி ரத்தினசபாபதி எழுதிய கட்டுரை]
 
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/683861-siddhalingayya.html கன்னட எழுத்தாளர் சித்தலிங்கையா மறைவையொட்டி பாவண்ணன் எழுதிய அஞ்சலிக்கட்டுரை -]
* பாவண்ணனின் தீராநதி நேர்காணல்
* [https://www.hindutamil.in/news/literature/688932-events-360.html பாவண்ணனுக்கு எம்.வி.வெங்கட்ராம் நூற்றாண்டு நினைவு விருது -]
* பாவண்ணனின் பட்சியின் வானம் உரையாட‌ல்
* [https://solvanam.com/2021/10/24/ உண்மைகள்-எளிதானவை]
* பாவண்ணன் - பதாகை வெளியிட்ட சிறப்பிதழ் https://padhaakai.com/jan-2016/paavannan-special/
* [https://youtu.be/TiR3M_nzpV4 பாவண்ணன் உரை காணொளி வண்ணநிலவன் விழா]
* பாவண்ணண் எழுதிய ‘மனம் வரைந்த ஓவியம்’ புத்தகத்தைப்பற்றிய கட்டுரை https://www.hindutamil.in/news/literature/196814-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search
* [https://www.sramakrishnan.com/%E0%AE%A8%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%B1%E0%AE%BF-%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%A3%E0%AE%A9%E0%AF%8D/ எஸ்.ராமகிருஷ்ணன் பற்றி பாவண்ணன்]
* பாவண்ணன் மொழிபெயர்ப்பில் வெளிவந்த ‘வீரப்பன் பிடியில் பதினான்கு நாட்கள்’ நூல் குறித்து வெளியான கட்டுரை - https://www.hindutamil.in/news/supplements/ilamai-puthumai/217830-.html
* [https://azhiyasudargal.wordpress.com/2013/05/10/%E0%AE%AA%E0%AE%BE%E0%AE%B5%E0%AE%A3%E0%AF%8D%E0%AE%A3%E0%AE%A9%E0%AF%8D-%E0%AE%A8%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AE%B2%E0%AF%8D/ பாவண்ணன் நேர்காணல் அழியாச்சுடர்கள்]
* பாவண்ணனுக்கு சுஜாதா விருது https://www.hindutamil.in/news/literature/39816-2015.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search
* [https://www.hindutamil.in/author/2051-Pavannan பாவண்ணன் கட்டுரைகள் ஹிந்து தமிழ் இதழ்]
* பாவண்ணன்: இரு நிலங்கள் ஒரே மொழி- எம்.கோபாலகிருஷ்ணன் கட்டுரை https://www.hindutamil.in/news/opinion/129210-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search
* [http://www.tamilonline.com/thendral/article.aspx?aid=4346 பாவண்ணன் பற்றி தென்றல் இதழ் கட்டுரை]
* விசாரணை’ நாடகம் பற்றி பாவண்ணன் கட்டுரை - கலையின் குரல் என்பது காலத்தின் குரலே - https://www.hindutamil.in/news/literature/135842-.html
* [https://kanali.in/author/pavannan/ பாவண்ணன் கனலி இதழ் கட்டுரைகள் தொகுப்பு]
* கிரீஷ் கார்னாட் மறைவையொட்டி பாவண்ணன் எழுதிய அஞ்சலிக்கட்டுரை - https://www.hindutamil.in/news/opinion/170757-.html?utm_source=site&utm_medium=search&utm_campaign=search
* [https://youtu.be/MP-jnS1BLy0 பாவண்ணன் விளக்கு விருது காணொளி]
* பாவண்ணன் எழுதிய ‘நான் கண்ட பெங்களூரு’ புத்தகத்தைப்பற்றிய கட்டுரை https://bookday.in/naan-kanda-bengaluru-book-review/
* [https://www.jeyamohan.in/68861/ ஞானக்கூத்தன் பற்றி பாவண்ணன்]
* பாவண்ணன் கண்ட பெங்களூரு, நான் கண்ட பாவண்ணன் - ரவி ரத்தினசபாபதி எழுதிய கட்டுரை http://puthu.thinnai.com/?p=42033
* [https://youtu.be/HNVM7nc3QgM பாவண்ணன் ஆத்மாநாம் விருது காணொளி]
* கன்னட எழுத்தாளர் சித்தலிங்கையா மறைவையொட்டி பாவண்ணன் எழுதிய அஞ்சலிக்கட்டுரை - https://www.hindutamil.in/news/literature/683861-siddhalingayya.html
* [https://youtu.be/Zp6mV2afnC4 பாவண்ணன் ஏற்புரை காணொளி]
* பாவண்ணனுக்கு எம்.வி.வெங்கட்ராம் நூற்றாண்டு நினைவு விருது - https://www.hindutamil.in/news/literature/688932-events-360.html
{{Finalised}}
*பாவண்ணனுடன் ஒரு நேர்காணல்– மதுமிதா-சொல்வனம், இதழ் 262
[[Category:Tamil Content]]
https://solvanam.com/2021/10/24/ உண்மைகள்-எளிதானவை-பாவண்//
[[Category:நாவலாசிரியர்கள்]]
[[Category:எழுத்தாளர்கள்]]
[[Category:இலக்கிய விமர்சகர்கள்]]

Latest revision as of 06:24, 7 May 2024

To read the article in English: Paavannan. ‎

பாவண்ணன்
பாவண்ணன், சொல்புதிது
பாவண்ணன்
பாவண்ணன்
பாவண்ணன் இயல் விருது டொரொண்டோ 2023

பாவண்ணன் (பி.பாஸ்கரன்) (அக்டோபர் 20, 1958) தமிழில் கதைகளும் விமர்சனங்களும் குழந்தைப்பாடல்களும் எழுதி வரும் எழுத்தாளர். கன்னடத்தில் இருந்து இலக்கிய மொழியாக்கங்களும் செய்து வருகிறார். யதார்த்தவாத அழகியலுடன் பாண்டிச்சேரி கடலூர் பகுதியை சித்தரித்தவர். கன்னடத்திலிருந்து தலித் இலக்கியங்களை மொழியாக்கம் செய்து தமிழ் தலித் இலக்கிய அலை உருவாக அடிப்படைகளை அமைத்தவர்களில் ஒருவர் என அறியப்படுகிறார்.

பிறப்பு, கல்வி

விழுப்புரம் மாவட்டம் வளவனூரில் அக்டோபர் 20, 1958 அன்று பலராமன், சகுந்தலா ஆகியோருக்கு மகனாக பிறந்தார்,.வளவனூர் ஊராட்சிமன்ற தொடக்கப்பள்ளி, கோவிந்தையர் பள்ளி, அரசு ஆண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளிகளில் தொடக்ககல்வியை முடித்தார்.விழுப்புரம் அண்ணா கலைக்கல்லூரியில் புகுமுக வகுப்பையும், புதுவை தாகூர் கலைக்கல்லூரியில் கணிதப்பிரிவில் இளநிலை பட்டப்படிப்பையும் முடித்தார்.

தனிவாழ்க்கை

அமுதாவை ஆகஸ்ட் 22, 1987 அன்று மணமுடித்தார். மகன். பெயர்- அம்ரிதா மயன் கார்க்கி. பாவண்ணன் இந்திய தபால்தந்தி துறை ஊழியராக பணியை தொடங்கினார். பி.எஸ்.என்.எல் நிறுவனத்தில், கர்நாடக மாநிலத்தில் உதவிக் கோட்டப் பொறியாளராக பணியாற்றி 2018-ல் ஓய்வுபெற்றார்.

இலக்கிய வாழ்க்கை

சிறுகதைகள்

பாவண்ணனின் முதல் சிறுகதை ’பழுது’ 1982-ல் தீபம் இதழில் பிரசுரமானது. 1986-ல் இவருடைய 'முள்' என்னும் சிறுகதை இலக்கியசிந்தனை விருது பெற்றதும் கவனிக்கப்பட்டார். 1987-ல் கவிதா பதிப்பகம் பாவண்ணனின் முதல் சிறுகதை தொகுதியான 'வேர்கள் தொலைவில் இருக்கின்றன' நூலை வெளியிட்டது. காலச்சுவடு இதழில் ராஜ் கௌதமன் அந்நூலுக்கு எழுதிய முன்னுரை வெளியானதும் இலக்கிய முக்கியத்துவம் அமைந்தது.

பாவண்ணன் தன் இலக்கிய ஆக்கத்தில் செல்வாக்கு செலுத்திய முன்னோடிகளாக கு.அழகிரிசாமி, மக்சீம் கார்க்கி, ஜெயகாந்தன், வண்ணதாசன் ஆகியோரைக் குறிப்பிடுகிறார்.

நாவல்கள்

பாவண்ணனின் முதல் நாவல் 'வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை'. தொடர்ந்து 'சிதறல்கள்', 'பாய்மரக்கப்பல்' போன்ற நாவல்களை எழுதினார்.பாவண்ணன். புதுச்சேரி கடலூர் பகுதியின் வாழ்க்கையை யதார்த்தவாத அழகியலுடன் சித்தரிப்பவர்.

குழந்தை இலக்கியம்

பாவண்ணன் இளமையிலேயே ம.இலெ. தங்கப்பா அறிமுகத்தால் அவரைப்போலவே குழந்தைப்பாடல்களையும் எழுதியிருக்கிறார். முதல் குழந்தைப்பாடல் தொகுதி 'குழந்தையைப் பின்தொடரும் காலம்' நீண்டகாலம் கழித்து 1997-ல் விடியல் பதிப்பகம் வெளியீடாக வந்தது.

இலக்கிய விமர்சனம்

பாவண்ணன் ரசனை அடிப்படையில் இலக்கியங்களை ஆராய்ந்து கட்டுரைகளை எழுதியிருக்கிறார். அவற்றில் தமிழின் நூறு சிறந்த சிறுகதைகளைப் பற்றிய அவருடைய ரசனை விமர்சனமான எனக்குப் பிடித்த கதைகள் குறிப்பிடத்தக்கது. முப்பதுக்கும் மேற்பட்ட விமர்சன நூல்களை எழுதியுள்ளார்.

மொழியாக்கம்

பாவண்ணன் கன்னடத்தில் இருந்தும் ஆங்கிலத்தில் இருந்தும் மொழியாக்கங்கள் செய்துள்ளார். ஆங்கில மொழியாக்கங்கள் பெரும்பாலும் சூழியல், வாழ்க்கைவரலாறு ஆகியவை. கன்னடத்தில் இருந்து பாவண்ணன் செய்த மொழியாக்கங்கள் தமிழிலக்கியத்தில் முக்கியமான இடம் வகிப்பவை. அவை மூன்றுவகையானவை

நாவல்கள்

பாவண்ணன் கன்னடத்தில் இருந்து எஸ்.எல். பைரப்பாவின் ’பருவம்’, ராகவேந்திரபாட்டீலின் ’தேர்’ போன்ற நாவல்களை மொழியாக்கம் செய்தார். பருவம் தமிழில் ஒரு பேரிலக்கியமாக மதிக்கப்படும் மொழியாக்கம்

தலித் இலக்கியம்

பாவண்ணன் எஸ்.சித்தலிங்கையாவின் 'ஊரும்சேரியும்' போன்ற தன்வரலாறுகளையும் கன்னட தலித் சிறுகதைகளையும் மொழியாக்கம் செய்து தலித் இலக்கியம் தமிழில் உருவாவதற்கான முன்வடிவங்களை உருவாக்கிக் காட்டினார்.

நாடகம்

பாவண்ணன் எச்.எஸ். சிவப்பிரகாஷ் எழுதிய 'மதுரைக்காண்டம்', கிரீஷ் கர்நாட் எழுதிய 'நாகமண்டலம்', 'பலிபீடம்' போன்ற நாடகங்களைத் தமிழாக்கம் செய்துள்ளார்.

விருதுகள்

  • இலக்கிய சிந்தனை விருது (முள் சிறுகதை) 1986
  • புதுச்சேரி அரசின் சிறந்த நாவலுக்கான விருது(வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை) - 1987
  • இலக்கியச் சிந்தனை சிறந்த நாவலுக்கான விருது(பாய்மரக்கப்பல்) - 1995
  • கதா அமைப்பின் சிறந்த சிறுகதைக்கான விருது (பயணம்)- 1996
  • சாகித்திய அகாதெமியின் சிறந்த மொழிபெயர்ப்பாளருக்கான விருது (பருவம்) - 2005
  • தமிழக அரசின் சிறந்த குழந்தை இலக்கியத்துக்கான விருது (பச்சைக்கிளியே பறந்து வா) -2009
  • சென்னை இலக்கிய திருவிழாவின் சிறந்த எழுத்தாளர் விருது -2016
  • சுஜாதா-உயிர்மை அறக்கட்டளையின் 2015-ம் ஆண்டின் சிறந்த சிறுகதைத்தொகுப்புக்கான விருது - பச்சைக்கிளிகள்
  • என்.சி.பி.எச். வழங்கும் 2015-ம் ஆண்டின் சிறந்த கட்டுரைத்தொகுதிக்கான விருது - கனவுகளும் கண்ணீரும்
  • வாழ்நாள் சாதனைக்காக விளக்கு இலக்கிய அமைப்பு வழங்கிய புதுமைப்பித்தன் விருது -2018
  • எம்.வி.வெங்கட்ராம் நூற்றாண்டு நினைவு விருது -2021
  • கனடா இலக்கியத் தோட்டம் வழங்கும் இயல் விருது 2022

இலக்கிய இடம்

தமிழில் யதார்த்தவாத அழகியலை முன்னெடுத்து கூறப்படாத வாழ்க்கைக்களங்களை இலக்கியத்திற்குள் கொண்டுவந்த படைப்பாளிகளின் வரிசையில் எண்பதுகளுக்குப்பின் உருவானவர்களில் பாவண்ணன் முக்கியமானவர். பாண்டிச்சேரி- கடலூர் பகுதியின் மொழியும் மக்களும் இவருடைய ஆக்கங்கள் வழியாக இலக்கியத்தில் இடம்பெற்றனார். மொழியாக்கங்கள் வழியாக கன்னட இலக்கியத்தை தமிழில் அறிமுகம் செய்தவர். தமிழில் தலித் இலக்கியம் உருவாக பாவண்ணனின் கன்னட தலித் இலக்கிய மொழியாக்கங்கள் பெரும்பங்கு வகித்தன.

நூல்பட்டியல்

சிறுகதைகள்
  • வேர்கள் தொலைவில் இருக்கின்றன (1987, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • பாவண்ணன் கதைகள் (1990, அன்னம் பதிப்பகம்)
  • வெளிச்சம் (1990, மீனாட்சி பதிப்பகம்)
  • வெளியேற்றம் (1991, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • நேற்று வாழ்ந்தவர்கள் (1992, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • வலை (1996, தாகம் பதிப்பகம்)
  • அடுக்கு மாளிகை (1998, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • நெல்லித் தோப்பு (1998, ஸ்நேகா பதிப்பகம்)
  • ஏழுலட்சம் வரிகள் (2001, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • ஏவாளின் இரண்டாவது முடிவு (2002, தமிழினி பதிப்பகம்)
  • கடலோர வீடு (2004, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • வெளியேற்றப்பட்ட குதிரை (2006, அகரம் பதிப்பகம்)
  • இரண்டு மரங்கள் (2008, புதுமைபித்தன் பதிப்பகம்)
  • பொம்மைக்காரி (2011, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • பச்சைக்கிளிகள் (2014 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • பாக்குத்தோட்டம் ( 2014, உயிர்மை பதிப்பகம் )
  • கண்காணிப்புக் கோபுரம் (2016, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • பிரயாணம் ( தேர்ந்தெடுத்த சிறுகதைகள்- 2016, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • ஆனந்த நிலையம் (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
  • கனவு மலர்ந்தது (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
நாவல்கள்
  • வாழ்க்கை ஒரு விசாரணை (1987 புத்தகப்பூங்கா, 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம்)
  • சிதறல்கள் (1990 தாகம் பதிப்பகம், 2014 என்.சி.பி.எச். பதிப்பகம் )
  • பாய்மரக்கப்பல் (1995, 2014 காவ்யா பதிப்பகம்)
குறுநாவல்கள்
  • இது வாழ்க்கையில்லை (1989, சரவணபாலு பதிப்பகம்)
  • ஒரு மனிதரும் சில வருஷங்களும் (1989, 2005, 2018 அகரம் பதிப்பகம்)
கவிதைகள்
  • குழந்தையைப் பின்தொடரும் காலம் (1997, விடியல் பதிப்பகம்)
  • கனவில் வந்த சிறுமி (2006, அகரம் பதிப்பகம்)
  • புன்னகையின் வெளிச்சம் (2007, சந்தியா பதிப்பகம்)
கட்டுரைகள்
  • எட்டுத்திசையெங்கும் தேடி (2002 அகரம் பதிப்பகம்)
  • எனக்குப் பிடித்த கதைகள் (2003 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • ஆழத்தை அறியும் பயணம் (2004 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • தீராத பசிகொண்ட விலங்கு (2004 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • வழிப்போக்கன் கண்ட வானம் (2005 அகரம் பதிப்பகம்)
  • எழுத்தென்னும் நிழலடியில் (2004 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • மலரும் மணமும் தேடி (2005 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • இருபத்திரண்டு அட்டைப்பெட்டிகள் (2006 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • நதியின் கரையில் (2007 எனி இந்தியன் பதிப்பகம், 2018, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • துங்கபத்திரை (2008 எனி இந்தியன் பதிப்பகம், 2017, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • ஒரு துண்டு நிலம் (2008 அகரம் பதிப்பகம்)
  • உரையாடும் சித்திரங்கள் (2008 புதுமைபித்தன் பதிப்பகம்)
  • வாழ்வென்னும் வற்றாத நதி (2008 அகரம் பதிப்பகம்)
  • ஒட்டகம் கேட்ட இசை (2010 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • அருகில் ஒளிரும் சுடர் (2010 அகரம் பதிப்பகம்)
  • மனம் வரைந்த ஓவியம் (2011 அகரம் பதிப்பகம்)
  • புதையலைத் தேடி (2012 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • கனவுகளும் கண்ணீரும் (2014, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
  • படகோட்டியின் பயணம் (2017, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
  • வெங்கட் சாமிநாதன்: சில பொழுதுகள் சில நினைவுகள் (2017, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • கதவு திறந்தே இருக்கிறது (2018, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • சிட்டுக்குருவியின் வானம் (2018 சந்தியா பதிப்பகம்)
  • சத்தியத்தின் ஆட்சி - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2019, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • ஒரு சொல்லின் வழியாக (2019, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
  • எல்லாம் செயல்கூடும் - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2020, சந்தியா பதிப்பகம் )
  • வற்றாத நினைவுகள் (2021, என்.சி.பி.எச். வெளியீடு)
  • நான் கண்ட பெங்களூரு (2021, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • ஒன்பது குன்று (2021, சிறுவாணி வாசகர் மையம்)
  • என் வாழ்வில் புத்தகங்கள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம் )
  • மண்ணில் பொழிந்த மாமழை - காந்திய ஆளுமைகளின் கதைகள் (2021, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • சென்றுகொண்டே இருக்கிறேன் - பாவண்ணன் நேர்காணல்கள் (2022, சந்தியா பதிப்பகம்)
  • தங்கப்பா - இந்திய இலக்கியச்சிற்பிகள் வரிசை நூல் (2022, சாகித்திய அகாதெமி )
  • விட்டல்ராவும் நானும் உரையாடிக்கொண்டிருந்தோம் (2022, சந்தியா பதிப்பகம் )
  • எப்பிறப்பில் காண்போம் இனி (2022, சந்தியா பதிப்பகம் )
குழந்தை இலக்கியம்
  • பொம்மைக்கு ஓர் இடம் வேண்டும் - பாடல்கள் (1992, கலைஞன் பதிப்பகம்)
  • பச்சைக்கிளியே பறந்துவா - பாடல்கள் (2009, அகரம் பதிப்பகம்)
  • யானை சவாரி - பாடல்கள் (2014, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • மீசைக்காரப் பூனை- பாடல்கள் (2016, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • எட்டு மாம்பழங்கள் - பாடல்கள் (2017, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • நான்கு கனவுகள் - சிறுகதைகள் (2018, நெஸ்லிங் புக்ஸ் பப்ளிஷிங்)
  • கன்றுக்குட்டி - பாடல்கள் (2019, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • கொண்டைக்குருவி – பாடல்கள் (2021, பாரதி புத்தகாலயம்)
  • பொம்மைகள் -சிறார் கதைகள் (2022, தன்னறம் பதிப்பகம்)

மொழியாக்கப் படைப்புகள்

ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள்
  • நீர்யானை முடியுடன் இருந்தபோது (1998, ஆப்பிரிக்க வனவிலங்களைப்பற்றிய கதைகள், என்பிடி)
  • காட்டின் கதைகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
  • வியப்பூட்டும் பாலூட்டிகள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
  • மரங்கள் (2003, சுற்றுப்புறச்சூழல் கல்வி மையம், பெங்களூரு)
  • கஸ்தூர்பா: ஒரு நினைவுத்தொகுப்பு (2019, சந்தியா பதிப்பகம் )
கன்னடத்திலிருந்து மொழிபெயர்த்த புத்தகங்கள்
  • கன்னட நவீனக் கவிதைகள் (1992, கனவு)
  • பலிபீடம் (1992, நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • நாகமண்டலம் (1993, நாடகம், நாடகவெளி, காவ்யா பதிப்பகம்)
  • மதுரைக்காண்டம் (1994, நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
  • வினைவிதைத்தவன் வினை அறுப்பான் (1995, நாவல், என்பிடி)
  • புதைந்த காற்று (1996, தலித் எழுத்துகளின் தொகைநூல், விடியல் பதிப்பகம்)
  • ஊரும் சேரியும் (1996 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • கல்கரையும் நேரம் (1998, லங்கேஷ் சிறுகதைகள், சாகித்திய அகாதெமி)
  • கவர்மென்ட் பிராமணன் (1998 தலித் சுயசரிதை, விடியல் பதிப்பகம், 2015 காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • பசித்தவர்கள் (1999, நாவல், என்பிடி)
  • வடகன்னட நாட்டுப்புறக்கதைகள் (2001, சாகித்திய அகாதெமி)
  • அக்னியும் மழையும் (2002, நாடகம், காவ்யா பதிப்பகம்)
  • பருவம் (2002, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
  • ஆயிரம் மரங்கள் ஆயிரம் பாடல்கள் (2004, நவீன கன்னட இலக்கிய எழுத்துகள் தொகைநூல், அகரம் பதிப்பகம்)
  • நூறு சுற்றுக்கோட்டை (2004, நவீன கன்னட சிறுகதைகள் தொகைநூல்)
  • ஓம் நமோ (2008, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
  • அக்னியும் மழையும் (2011, ஆறு நாடகங்களின் தொகைநூல், காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
  • தேர் (2010, நாவல், சாகித்திய அகாதெமி)
  • வீரப்பன் பிடியில் பதினான்கு நாட்கள் (2013, கட்டுரை, காலச்சுவடு பதிப்ப‌கம்)
  • வாழ்வின் தடங்கள் (தன்வரலாறு, 2017, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • சிதைந்த பிம்பம் (நாடகம், 2018, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • அஞ்சும் மல்லிகை (நாடகம், 2018, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • திருமண ஆல்பம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம்)
  • அனலில் வேகும் நகரம் (நாடகம், 2019, காலச்சுவடு பதிப்பகம் )

உசாத்துணை

‎

✅Finalised Page

Retrieved from "https://tamil.wiki/index.php?title=பாவண்ணன்&oldid=234282"